Lyrics and translation Backstreet Boys - Is It Just Me

Is It Just Me

Used to heatin' up in the shower, out of her arms
Now you're always in a rush
I could be paranoid but I swear, it's up in the air
Are you fallin' out of love?
The more I think about how we were, the more that I'm sure
Sure, it wasn't what it was, yeah
We used to be, used to be better (Used to be better)
We used to talk about growing old, now I don't know
If we gon' make it through the month
Don't wanna make it real if it's not, I wish I could stop
With over-overthinking us, yeah
Feelin' like it's nowhere to go, it's taking a toll
I don't wanna give you up
But we used to be, used to be better
Is it just me?
Did our talks get a little bit shorter?
Is it just me?
Did the night get a little bit colder?
When that argument got vulgar
When it should've just blown over
It was nothing, nothing
Is it just, just me? Ooh
Is it just, just me? Ooh
It's 2 A.M., you're not even home, I'm here alone
Call you but your phone is off
You go and blame it all on your friends, not that again
Need to know what's going on, 'cause
The more I think about how we were, the more that I'm sure
Sure, I'm not the only one, yeah
We used to be, used to be better
Never forget, back when we met, you had another one
You did it then, you'd do it again, now I'm the other one
Is it just me?
Did our talks get a little bit shorter?
Is it just me?
Did the night get a little bit colder?
When that argument got vulgar
When it should've just blown over
It was nothing, nothing
Is it just, just me? Ooh
Is it just, just me? Ooh
Never forget, back when we met, you had another one
You did it then, you'd do it again, now I'm the other one
Never forget, back when we met, you had another one
You did it then, you'd do it again, now I'm the other one
Is it just me? (Just me, baby)
Did our talks get a little bit shorter?
Is it just me? (Just me, baby)
Did the night get a little bit colder?
When that argument got vulgar
When it should've just blown over
It was nothing, nothing (Oh)
Is it just, just me? (Oh, is it just me?)
Is it just, just me? (I been standin', waitin', gazin' up)
Is it just, just me? (You know, you know, you know, you know that?)
Is it just, just me? (I been waiting for you, baby, until now)
Is it just me, is it, is it?
Is it just me, is it, is it?

Est-ce juste moi

J'avais l'habitude de me réchauffer dans la douche, loin de tes bras
Maintenant, tu es toujours pressé
Je pourrais être paranoïaque, mais je te jure, c'est dans l'air
Est-ce que tu tombes amoureuse ?
Plus j'y pense à comment on était, plus j'en suis sûr
Sûr, ce n'était pas ce que c'était, ouais
On avait l'habitude d'être, on avait l'habitude d'être mieux (On avait l'habitude d'être mieux)
On avait l'habitude de parler de vieillir ensemble, maintenant je ne sais pas
Si on va tenir le mois
Je ne veux pas que ce soit réel si ce n'est pas le cas, j'aimerais pouvoir arrêter
Avec trop d'overthinking sur nous, ouais
Je sens que c'est un cul-de-sac, ça fait des ravages
Je ne veux pas te laisser tomber
Mais on avait l'habitude d'être, on avait l'habitude d'être mieux
Est-ce juste moi ?
Nos conversations sont-elles devenues un peu plus courtes ?
Est-ce juste moi ?
La nuit est-elle devenue un peu plus froide ?
Quand cette dispute est devenue vulgaire
Alors qu'elle aurait dû passer
Ce n'était rien, rien
Est-ce juste, juste moi ? Ooh
Est-ce juste, juste moi ? Ooh
Il est 2h du matin, tu n'es même pas à la maison, je suis ici tout seul
Je t'appelle mais ton téléphone est éteint
Tu vas tout mettre sur le dos de tes amis, pas encore
J'ai besoin de savoir ce qui se passe, parce que
Plus j'y pense à comment on était, plus j'en suis sûr
Sûr, je ne suis pas le seul, ouais
On avait l'habitude d'être, on avait l'habitude d'être mieux
N'oublie jamais, quand on s'est rencontrés, tu avais un autre
Tu l'as fait alors, tu le referais, maintenant je suis l'autre
Est-ce juste moi ?
Nos conversations sont-elles devenues un peu plus courtes ?
Est-ce juste moi ?
La nuit est-elle devenue un peu plus froide ?
Quand cette dispute est devenue vulgaire
Alors qu'elle aurait dû passer
Ce n'était rien, rien
Est-ce juste, juste moi ? Ooh
Est-ce juste, juste moi ? Ooh
N'oublie jamais, quand on s'est rencontrés, tu avais un autre
Tu l'as fait alors, tu le referais, maintenant je suis l'autre
N'oublie jamais, quand on s'est rencontrés, tu avais un autre
Tu l'as fait alors, tu le referais, maintenant je suis l'autre
Est-ce juste moi ? (Juste moi, bébé)
Nos conversations sont-elles devenues un peu plus courtes ?
Est-ce juste moi ? (Juste moi, bébé)
La nuit est-elle devenue un peu plus froide ?
Quand cette dispute est devenue vulgaire
Alors qu'elle aurait dû passer
Ce n'était rien, rien (Oh)
Est-ce juste, juste moi ? (Oh, est-ce juste moi ?)
Est-ce juste, juste moi ? (Je suis resté debout, en train d'attendre, en train de regarder)
Est-ce juste, juste moi ? (Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais ça?)
Est-ce juste, juste moi ? (J'attendais que tu reviennes, bébé, jusqu'à maintenant)
Est-ce juste moi, est-ce, est-ce ?
Est-ce juste moi, est-ce, est-ce ?