Lyrics and translation Backstreet Boys - Nobody Else

Nobody Else

Just memorizing lines upon your face
I made a map, every photo and the details on the frames
And just last night we spilled red wine, how it stained the floor
And though I know that nothing ever really stays the same, no
Oh, if I could stop the hands of that clock
Never let 'em tick, tick, tick
Wherever I go, yeah, I would still know
Even though it's selfish
I don't wanna share you with no one else, no one else
I can't compare you to no one else, no one else
'Cause people change and memories fade
But could say stay the same, if nothing else?
No, I don't wanna share you with no one else, nobody else
Torn by the way your voice is changing on the phone
All this space in between us makes it hard to feel close to you
And just last night I had some red wine and it brought me back
No matter what I'll remember you forever like that, you know
Oh, if I could stop the hands of that clock
And never let 'em tick, tick, tick
Wherever I go, yeah, I would still know
That even though it's selfish, oh
I don't wanna share you with no one else, no one else
I can't compare you to no one else, no one else
'Cause people change and memories fade
But could say stay the same, if nothing else?
No, I don't wanna share you with no one else, nobody else
(Oh) Nobody, nobody, nobody else
Nobody else
(Oh) Nobody, nobody, nobody else
No, no
'Cause people change and memories fade
But could say stay the same, if nothing else? (Nobody, nobody, nobody)
I said people change and memories fade
But could say stay the same, if nothing else? (I know it's selfish)
I don't wanna share you with no one else, no one else (Nobody else)
I can't compare you to no one else, no one else (Can't compare you)
'Cause people change and memories fade
But could say stay the same, if nothing else? (Nobody else)
No, I don't wanna share you with no one else, nobody else

Personne d'autre

Je mémorise juste les lignes sur ton visage
J'ai fait une carte, chaque photo et les détails sur les cadres
Et juste hier soir, on a renversé du vin rouge, comment ça a taché le sol
Et bien que je sache que rien ne reste vraiment le même, non
Oh, si je pouvais arrêter les aiguilles de cette horloge
Ne jamais les laisser tic, tic, tic
Partout où j'irai, oui, je le saurais quand même
Même si c'est égoïste
Je ne veux pas te partager avec personne d'autre, personne d'autre
Je ne peux pas te comparer à personne d'autre, personne d'autre
Parce que les gens changent et les souvenirs s'estompent
Mais on pourrait dire que tu restes la même, si rien d'autre ?
Non, je ne veux pas te partager avec personne d'autre, personne d'autre
Déchiré par la façon dont ta voix change au téléphone
Tout cet espace entre nous rend difficile de me sentir proche de toi
Et juste hier soir, j'ai bu du vin rouge et ça m'a ramené
Peu importe ce que je ferai, je me souviendrai toujours de toi comme ça, tu sais
Oh, si je pouvais arrêter les aiguilles de cette horloge
Et ne jamais les laisser tic, tic, tic
Partout où j'irai, oui, je le saurais quand même
Que même si c'est égoïste, oh
Je ne veux pas te partager avec personne d'autre, personne d'autre
Je ne peux pas te comparer à personne d'autre, personne d'autre
Parce que les gens changent et les souvenirs s'estompent
Mais on pourrait dire que tu restes la même, si rien d'autre ?
Non, je ne veux pas te partager avec personne d'autre, personne d'autre
(Oh) Personne, personne, personne d'autre
Personne d'autre
(Oh) Personne, personne, personne d'autre
Non, non
Parce que les gens changent et les souvenirs s'estompent
Mais on pourrait dire que tu restes la même, si rien d'autre ? (Personne, personne, personne)
J'ai dit que les gens changent et les souvenirs s'estompent
Mais on pourrait dire que tu restes la même, si rien d'autre ? (Je sais que c'est égoïste)
Je ne veux pas te partager avec personne d'autre, personne d'autre (Personne d'autre)
Je ne peux pas te comparer à personne d'autre, personne d'autre (Je ne peux pas te comparer)
Parce que les gens changent et les souvenirs s'estompent
Mais on pourrait dire que tu restes la même, si rien d'autre ? (Personne d'autre)
Non, je ne veux pas te partager avec personne d'autre, personne d'autre