Lyrics and translation Backstreet Boys - Nunca Te Hare Llorar (I'll Never Break Your Heart) (Spanish Version)

Nunca Te Hare Llorar (I'll Never Break Your Heart) (Spanish Version)

Mi vida
Yo sé que te han herido
Sé que en este momento
Sientes que no podrías volver a amar
Aun así, dame una oportunidad de mostrarte
Que te amo

Cuando vi
Tu sonrisa supe que
Estaría junto a ti,
Juntos por siempre.

Uh, cuando me acerque
A salir yo te invite
Me dijiste que jamas
Volverías a amar
El te hizo daño y también te engaño
Pero deja mostrarte que ese no soy yo
Es difícil volver a confiar
Hazlo y te enseñare a amar

Nunca te haré llorar
Nunca te he de engañar
Prefiero morir
Que vivir sin ti
Te daré mi ser (te daré mi ser)
Siempre seré fiel (yo seré fiel)

Nunca te haré llorar (no te haré llorar, nena)
Nunca te he de engañar (no te arrepentirás amor)
Prefiero morir (nena)
Que vivir sin ti (vivir sin ti)
Te daré mi ser
Siempre seré fiel

Corazón,
Todo se ve un poco mejor,
¿Podrías querer
Como yo te quiero a ti?

Nena nena
Sé que sientes (sientes) un gran temor (gran temor)
De mostrar tus sentimientos (sentimientos)
El dolor y sufrimiento
Marcaron tu corazón (marcaron tu corazón)

El te hizo daño y también te engaño
Pero deja mostrarte que ese no soy yo (no soy yo)
Es difícil volver a confiar (a confiar)
Hazlo y te enseñare a amar
Yo te haré feliz
Nunca te haré llorar
Nunca te he de engañar
Prefiero morir
Que vivir sin ti (que vivir sin ti)
Te daré mi ser (te doy todo mi amor)
Siempre seré fiel

Nunca te haré llorar
Nunca te he de engañar (no te voy a engañar)
Prefiero morir
Que vivir sin ti (que vivir)
Te daré mi ser
Siempre seré fiel

Yo no te haré llorar nunca
No no (nena no te haré llorar) nunca
Mas llorar(te haré llorar) (mi amor)
Nunca (nena no te haré llorar) nunca mas llorar

Nunca te haré llorar
Nunca te he de engañar
Prefiero morir
Que vivir sin ti
Te daré mi ser
Siempre seré fiel
Nunca te haré llorar
Nunca te he de engañar
Prefiero morir
Que vivir sin ti
Te daré mi ser
Siempre seré fiel
Nunca te haré llorar
Nunca te he de engañar
Prefiero morir
Que vivir sin ti
Te daré mi ser
Siempre seré fiel.

Je ne te ferai jamais pleurer (I'll Never Break Your Heart) (Version espagnole)

Ma vie
Je sais que tu as été blessée
Je sais qu'en ce moment
Tu sens que tu ne pourrais plus jamais aimer
Malgré tout, donne-moi une chance de te montrer
Que je t'aime

Quand j'ai vu
Ton sourire, j'ai su que
Je serais à tes côtés,
Ensemble pour toujours.

Oh, quand je me suis approché
Pour sortir, je t'ai invitée
Tu m'as dit que jamais
Tu n'aimerais plus
Il t'a fait du mal et il t'a aussi trompée
Mais laisse-moi te montrer que je ne suis pas comme lui
Il est difficile de faire confiance à nouveau
Fais-le et je t'apprendrai à aimer

Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te tromperai jamais
Je préfère mourir
Que de vivre sans toi
Je te donnerai mon être (je te donnerai mon être)
Je serai toujours fidèle (je serai toujours fidèle)

Je ne te ferai jamais pleurer (je ne te ferai jamais pleurer, ma chérie)
Je ne te tromperai jamais (tu ne le regretteras pas mon amour)
Je préfère mourir (ma chérie)
Que de vivre sans toi (vivre sans toi)
Je te donnerai mon être
Je serai toujours fidèle

Mon cœur,
Tout semble un peu mieux,
Pourrais-tu aimer
Comme je t'aime?

Ma chérie ma chérie
Je sais que tu ressens (ressens) une grande peur (grande peur)
De montrer tes sentiments (sentiments)
La douleur et la souffrance
Ont marqué ton cœur (ont marqué ton cœur)

Il t'a fait du mal et il t'a aussi trompée
Mais laisse-moi te montrer que je ne suis pas comme lui (je ne suis pas comme lui)
Il est difficile de faire confiance à nouveau (à nouveau)
Fais-le et je t'apprendrai à aimer
Je te rendrai heureuse
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te tromperai jamais
Je préfère mourir
Que de vivre sans toi (que de vivre sans toi)
Je te donnerai mon être (je te donne tout mon amour)
Je serai toujours fidèle

Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te tromperai jamais (je ne te tromperai pas)
Je préfère mourir
Que de vivre sans toi (que de vivre)
Je te donnerai mon être
Je serai toujours fidèle

Je ne te ferai jamais pleurer
Non non (ma chérie je ne te ferai jamais pleurer) jamais
Plus pleurer (je te ferai pleurer) (mon amour)
Jamais (ma chérie je ne te ferai jamais pleurer) jamais plus pleurer

Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te tromperai jamais
Je préfère mourir
Que de vivre sans toi
Je te donnerai mon être
Je serai toujours fidèle
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te tromperai jamais
Je préfère mourir
Que de vivre sans toi
Je te donnerai mon être
Je serai toujours fidèle
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te tromperai jamais
Je préfère mourir
Que de vivre sans toi
Je te donnerai mon être
Je serai toujours fidèle.