Lyrics and translation Backstreet Boys - You Can Let Go

You Can Let Go

I can see in your eyes
Broken windows, fallen skies
Baby, baby what you hidin' from
The light that followed you around
Lately nowhere to be found
Don't you know that I'm your place to run
You been holding on so long
Tryin' to make believe that nothing's wrong
Not letting it show
And there ain't nothing you can do
To make me turn away from you
I need you to know
That you can let go
Sifting through shattered dreams
Livin' in the in between
Baby, babe it's gonna be alright
(You can let go)
When you're lost, let down, disappointed
And jerked around in this cold, cold world
I will always be by your side
You been holding on so long
Tryin' to make believe that nothing's wrong
Not letting it show
There ain't nothin' you can do
To make me turn away from you
I need you to know
That you can let go
Don't be afraid when you're falling apart
Don't hesitate I'll be right where you are
Open your eyes there's a crack in the dark
Never let me see you cry
You locked it somewhere deep inside
Baby, baby let me hold you tight
Make it alright
Baby, baby gonna be alright
Cause I'm by your side
When the whole world turns against you (I won't turn against you)
Not letting it show
Baby, babe gonna be alright
Cause I'm by your side
When the whole world turns against you
You can let go
You been holding on so long
Tryin' to make believe that nothing's wrong
Not letting it show
You can let go
There ain't nothing you can do
To make me turn away from you
I need you to know

Tu peux lâcher prise

Je vois dans tes yeux
Des fenêtres brisées, des cieux tombés
Chérie, chérie, de quoi te caches-tu ?
La lumière qui te suivait partout
N'est plus nulle part ces derniers temps
Ne sais-tu pas que je suis ton refuge ?
Tu te cramponnes depuis si longtemps
Essayer de faire croire que tout va bien
Ne pas le montrer
Et il n'y a rien que tu puisses faire
Pour me faire détourner les yeux de toi
J'ai besoin que tu saches
Que tu peux lâcher prise
En fouillant dans des rêves brisés
Vivant dans l'entre-deux
Chérie, bébé, tout va bien aller
(Tu peux lâcher prise)
Quand tu es perdue, déçue, déçue
Et ballotée dans ce monde froid, froid
Je serai toujours à tes côtés
Tu te cramponnes depuis si longtemps
Essayer de faire croire que tout va bien
Ne pas le montrer
Il n'y a rien que tu puisses faire
Pour me faire détourner les yeux de toi
J'ai besoin que tu saches
Que tu peux lâcher prise
N'aie pas peur quand tu te décomposeras
N'hésite pas, je serai là où tu es
Ouvre les yeux, il y a une fissure dans l'obscurité
Ne me laisse jamais te voir pleurer
Tu l'as enfermé quelque part au fond de toi
Chérie, chérie, laisse-moi te serrer fort
Répare ça
Chérie, chérie, tout va bien aller
Parce que je suis à tes côtés
Quand le monde entier se retourne contre toi (Je ne me retournerai pas contre toi)
Ne pas le montrer
Chérie, bébé, tout va bien aller
Parce que je suis à tes côtés
Quand le monde entier se retourne contre toi
Tu peux lâcher prise
Tu te cramponnes depuis si longtemps
Essayer de faire croire que tout va bien
Ne pas le montrer
Tu peux lâcher prise
Il n'y a rien que tu puisses faire
Pour me faire détourner les yeux de toi
J'ai besoin que tu saches