Lyrics and translation Backyard Babies - Eight-Balled

Eight-Balled

I′ve seen you in the nightclub
I've seen you dressed up right
But your heart′s not beating through your pale white skin
That's how I know that you'll never win
Ah, ah, it′s just a dead end
Ah, ah, and there ain′t no turning back
I took your place, you were a king for a day
But somehow you never learn
I didn't ask for this it′s just the way things turn
And it hurts to go down in flames
Ah, ah, it's just a dead end
Ah, ah, and there ain′t no turning back
You got eightballs, baby, as a mattress in your bed
13 tattooed on the back of your head
Where will you go when all the things you see are black
You try to change
Maybe grow young
Jump on a bandwagon and lose
It's just a dead end
Ah, and there ain′t no turning back

Huitième Billard

Je t'ai vue dans la boîte de nuit
Je t'ai vue habillée comme il faut
Mais ton cœur ne bat pas à travers ta peau blanche pâle
C'est comme ça que je sais que tu ne gagneras jamais
Ah, ah, c'est juste une impasse
Ah, ah, et il n'y a pas de retour en arrière
J'ai pris ta place, tu étais un roi pour un jour
Mais tu ne comprends jamais
Je n'ai pas demandé ça, c'est juste comme ça que les choses tournent
Et ça fait mal de s'éteindre
Ah, ah, c'est juste une impasse
Ah, ah, et il n'y a pas de retour en arrière
Tu as des billards, bébé, comme matelas dans ton lit
13 tatoué à l'arrière de ta tête
Où iras-tu quand tout ce que tu vois est noir
Tu essaies de changer
Peut-être grandir jeune
Saute sur un char et perds
C'est juste une impasse
Ah, et il n'y a pas de retour en arrière