Lyrics and translation Backyard Babies - Heaven in Hell

Heaven in Hell

I know I talk too much
Baby, won′t you give it a try
You said to me what good will it be
'Cause I don′t really care
And please, baby, don't you see
All the time in the world is for me
If I pack my bags, if I walk out that door
Would you still try to hold on
I know you'll find a better place
I know you′ll find another home
I know you′ll find some heaven in hell
You made me feel so good
One in a million, baby, tell me it's true
Give me some time, won′t you give me a chance
'Cause I can show you what I believe
And nobody will ever know
Sometimes I feel that I′m getting old
You see, money don't mean so much to you
But it sure means something to me
I know you′ll find a better place
I know you'll find another home
I know you'll find some heaven in hell
We could be angels
We could just fly away
Baby, just hold me tight
I will make it through the end of the night
Baby, I would make it
Baby, I would make it
We could just fly away
We′ll fly away
I know, I know, I know, I know, I know
I know you′ll find a better place
I know you'll find another home
I know you′ll find some heaven in hell
(Fade)

Le paradis en enfer

Je sais que je parle trop
Chérie, ne veux-tu pas essayer ?
Tu m'as dit à quoi bon ?
Parce que je m'en fiche
Et s'il te plaît, chérie, ne vois-tu pas
Que tout le temps du monde est pour moi ?
Si je fais mes valises, si je sors par cette porte
Essaierais-tu quand même de t'accrocher ?
Je sais que tu trouveras un meilleur endroit
Je sais que tu trouveras un autre foyer
Je sais que tu trouveras un peu de paradis en enfer
Tu m'as fait me sentir si bien
Une sur un million, chérie, dis-moi que c'est vrai
Donne-moi du temps, ne veux-tu pas me donner une chance ?
Parce que je peux te montrer ce que je crois
Et personne ne le saura jamais
Parfois j'ai l'impression de vieillir
Tu vois, l'argent ne signifie pas grand-chose pour toi
Mais ça veut dire quelque chose pour moi
Je sais que tu trouveras un meilleur endroit
Je sais que tu trouveras un autre foyer
Je sais que tu trouveras un peu de paradis en enfer
On pourrait être des anges
On pourrait juste s'envoler
Chérie, serre-moi fort
Je vais tenir jusqu'à la fin de la nuit
Chérie, je le ferais
Chérie, je le ferais
On pourrait juste s'envoler
On s'envolera
Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais
Je sais que tu trouveras un meilleur endroit
Je sais que tu trouveras un autre foyer
Je sais que tu trouveras un peu de paradis en enfer
(Fond)