Lyrics and translation Baco Exu do Blues - Bluesman

Bluesman

Eu sou o primeiro ritmo a formar pretos ricos
O primeiro ritmo que tornou pretos livres
Anel no dedo em cada um dos cinco
Vento na minha cara eu me sinto vivo
A partir de agora considero tudo blues
O samba é blues, o rock é blues, o jazz é blues
O funk é blues, o soul é blues
Eu sou Exu do Blues
Tudo que quando era preto era do demônio
E depois virou branco e foi aceito
Eu vou chamar de Blues
É isso, entenda
Jesus é blues
Falei mermo
Eu amo o céu com a cor mais quente
Eu tenho a cor do meu povo, a cor da minha gente
Jovem Basquiat, meu mundo é diferente
Eu sou um dos poucos que não esconde o que sente
Choro sempre que eu lembro da gente
Lágrimas são só gotas, o corpo é enchente
Exagerado eu tenho pressa do urgente
Eu não aceito sua prisão, minha loucura me entende
Baby, nem todo poeta é sensível
Eu sou o maior inimigo do impossível
Minha paixão é cativeiro, eu me cativo
O mundo é lento ou eu que sou hiperativo
Me escuta quem cê acha que é ladrão e puta
Vai me dizer que isso não te lembra Cristo
Me escuta quem cê acha que é ladrão e prostituta
Vai me dizer que isso não te lembra Cristo
Vai me dizer que isso não te lembra Cristo
Eles querem um preto com arma pra cima
Num clipe na favela gritando cocaína
Querem que nossa pele seja a pele do crime
Que Pantera Negra só seja um filme
Eu sou a porra do Mississipi em chama
Eles têm medo pra caralho de um próximo Obama
Racista filha da puta, aqui ninguém te ama
Jerusalém que se foda eu tô a procura de Wakanda

Bluesman

Je suis le premier rythme à former des noirs riches
Le premier rythme qui a rendu les noirs libres
Une bague au doigt sur chacun des cinq
Le vent sur mon visage, je me sens vivant
À partir de maintenant, je considère tout comme du blues
Le samba est du blues, le rock est du blues, le jazz est du blues
Le funk est du blues, le soul est du blues
Je suis Exu du Blues
Tout ce qui, quand c'était noir, était du démon
Et puis est devenu blanc et a été accepté
Je vais appeler ça du blues
C'est ça, comprends
Jésus est du blues
Je l'ai dit vraiment
J'aime le ciel avec la couleur la plus chaude
J'ai la couleur de mon peuple, la couleur de mon peuple
Jeune Basquiat, mon monde est différent
Je suis l'un des rares à ne pas cacher ce qu'il ressent
Je pleure chaque fois que je me souviens de notre peuple
Les larmes ne sont que des gouttes, le corps est une inondation
Exagéré, j'ai hâte de l'urgent
Je n'accepte pas ta prison, ma folie me comprend
Chérie, tous les poètes ne sont pas sensibles
Je suis le plus grand ennemi de l'impossible
Ma passion est la captivité, je me captive
Le monde est lent ou est-ce moi qui suis hyperactif
Écoute-moi, qui tu penses être, voleur et pute
Tu vas me dire que ça ne te rappelle pas le Christ
Écoute-moi, qui tu penses être, voleur et prostituée
Tu vas me dire que ça ne te rappelle pas le Christ
Tu vas me dire que ça ne te rappelle pas le Christ
Ils veulent un noir avec une arme en l'air
Dans un clip dans la favela en criant de la cocaïne
Ils veulent que notre peau soit la peau du crime
Que Black Panther ne soit qu'un film
Je suis la putain du Mississippi en flammes
Ils ont peur comme l'enfer d'un prochain Obama
Raciste, fils de pute, personne ici ne t'aime
Jérusalem va se faire foutre, je suis à la recherche de Wakanda