Lyrics and translation Baco Exu do Blues - Capitães de Areia

Capitães de Areia

Antigamente não existia forró
Não existia som pro pessoal dançar
Hoje, agora, tudo é som
Antigamente era som zabumba
A outra tradição que tinha era concertina nos casamentos
Violão, tocador de viola, era isso que existia

Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres

Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres
Ouve os homens e mulheres livres
Ouve os homens e mulheres livres

Carrego comigo coragem de erê
Carrego comigo coragem de erê
Carrego comigo coragem de erê
Carrego comigo coragem de erê

Carrego comigo coragem, dinheiro e bala
Palavras de Pedro Bala, palavras de Pedro Bala
Carrego comigo coragem, dinheiro e bala
Palavras de Pedro Bala, palavras de Pedro Bala

Carrego comigo coragem, dinheiro e bala
Palavras de Pedro Bala, palavras de Pedro Bala
Carrego comigo coragem, dinheiro e bala
Dinheiro e bala

Macu-Macu-Macu-Macu-Macunaíma
Macu-Macu-Macu-Macu-Macunaíma

Vi os prédios subindo, a mata acabando
Aproveitei e arranhei o céu
Aproveitei e arranhei o céu

Vi minha raça sumindo, vocês nos matando
Aproveitei e levei todos pro céu
Aproveitei e levei todos pro céu

Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres
Ouve os homens e mulheres livres
Ouve os homens e mulheres livres

Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres
Livres!

As vozes dos bêbados, risadas, gritos
Garrafa quebrando, as droga, os conflito
As luzes da cidade, batuque, tiro
Gemidos, briga, é um caos tão bonito

As vozes dos bêbados, risadas, gritos
Garrafa quebrando, as droga, os conflito
As luzes da cidade, batuque, tiro
Gemidos, briga é um caos tão bonito

Eu tô brindando e assistindo
Um homofóbico xenófobo apanhando de um gay nordestino
Eu tô rindo
Vendo uma mãe solteira espancando o PM que matou seu filho

Me olho no espelho, vejo caos sorrindo
O karma sorrindo
Eu nasci no dia que viram a raiva parindo
Eu nasci no dia que viram a raiva parindo

Onde cidadãos de bem queimam terreiros
Espancam mulheres, odeiam os pretos
Odeiam o gueto, matam por dinheiro
Eu sou caos, eu sou vilão

Onde cidadãos de bem queimam terreiros
Espancam mulheres e odeiam os pretos
Odeiam o gueto, matam por dinheiro
Eu sou caos, eu sou vilão

Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres

Capitães de Areia

Autrefois, il n'y avait pas de forró
Il n'y avait pas de son pour que les gens dansent
Aujourd'hui, maintenant, tout est son
Autrefois, c'était le son du zabumba
L'autre tradition que nous avions était la concertina aux mariages
Guitare, joueur de viole, c'est tout ce qui existait

Nous sommes des hommes et des femmes libres
Nous sommes des hommes et des femmes libres
Nous sommes des hommes et des femmes libres
Nous sommes des hommes et des femmes libres

Nous sommes des hommes et des femmes libres
Nous sommes des hommes et des femmes libres
Écoute les hommes et les femmes libres
Écoute les hommes et les femmes libres

Je porte avec moi le courage d'erê
Je porte avec moi le courage d'erê
Je porte avec moi le courage d'erê
Je porte avec moi le courage d'erê

Je porte avec moi le courage, l'argent et les balles
Les paroles de Pedro Bala, les paroles de Pedro Bala
Je porte avec moi le courage, l'argent et les balles
Les paroles de Pedro Bala, les paroles de Pedro Bala

Je porte avec moi le courage, l'argent et les balles
Les paroles de Pedro Bala, les paroles de Pedro Bala
Je porte avec moi le courage, l'argent et les balles
Argent et balles

Macu-Macu-Macu-Macu-Macunaíma
Macu-Macu-Macu-Macu-Macunaíma

J'ai vu les bâtiments monter, la forêt disparaître
J'en ai profité et j'ai gratté le ciel
J'en ai profité et j'ai gratté le ciel

J'ai vu ma race disparaître, vous nous tuiez
J'en ai profité et j'ai emmené tout le monde au ciel
J'en ai profité et j'ai emmené tout le monde au ciel

Nous sommes des hommes et des femmes libres
Nous sommes des hommes et des femmes libres
Écoute les hommes et les femmes libres
Écoute les hommes et les femmes libres

Nous sommes des hommes et des femmes libres
Nous sommes des hommes et des femmes libres
Nous sommes des hommes et des femmes libres
Libres !

Les voix des ivrognes, les rires, les cris
Des bouteilles qui se brisent, la drogue, les conflits
Les lumières de la ville, le battement du tambour, les coups de feu
Les gémissements, les bagarres, c'est un chaos si beau

Les voix des ivrognes, les rires, les cris
Des bouteilles qui se brisent, la drogue, les conflits
Les lumières de la ville, le battement du tambour, les coups de feu
Les gémissements, les bagarres, c'est un chaos si beau

Je trinque et je regarde
Un homophobe xénophobe qui se fait tabasser par un gay du Nord-Est
Je ris
En regardant une mère célibataire tabasser le flic qui a tué son fils

Je me regarde dans le miroir, je vois le chaos sourire
Le karma sourit
Je suis né le jour où ils ont vu la colère accoucher
Je suis né le jour où ils ont vu la colère accoucher

Là où les citoyens bien pensants brûlent les terreiros
Battent les femmes, détestent les noirs
Détèstent le ghetto, tuent pour de l'argent
Je suis le chaos, je suis le méchant

Là où les citoyens bien pensants brûlent les terreiros
Battent les femmes et détestent les noirs
Détèstent le ghetto, tuent pour de l'argent
Je suis le chaos, je suis le méchant

Nous sommes des hommes et des femmes libres
Nous sommes des hommes et des femmes libres