Lyrics and translation Bad Balance feat. Carla W - Чистое небо

Чистое небо

Не учатся ничему некоторые, и учится, не хотят.
Кина американского насмотрелись,
Или крышу срывает от жадности?
Ты ему про аномалии, он тебе про хабар.
Ни о чём думать не хотят, кроме бабок,
Пока кишки по веткам не разбросает.
Вкус крови. Плечо ноет. Нас трое.
По четвертому из квада уже давно волки воют.
Позади - Рыжий Лес. В душе бес.
Воскрес страх мертвой тишины этих мест.
На выносливость тест, адреналина всплеск.
Счетчик Гейгера эхом в мозгу отдает треск.
В глазах все темнеет... Небо это вокруг темнеет!
Не может быть! Это выброс! Бежим скорее!
Общий отход, холодный пот бьёт...
"Бегом, взвод!" Ветер поднимает обрывки земли в глаза.
Все стоп! Но уже поздно. Оба увязли в аномалии.
Меньше секунды - два трупа. Я уцелел едва ли.
Теперь есть три минуты, чтобы найти укрытие.
Помню, в километре отсюда, завод мы видели.
Видимо, Зона не подпускает к себе так близко зрителей.
Но монолит тянет к себе всё новых посетителей.
Пройти сквозь боль,
Дождаться мне бы
Когда стихнет дождь,
Увидеть чистое небо.
Небо в конвульсиях,
Сквозь ливень рвусь я.
Чувствую металла вкус.
Не чувствую пульса.
Вылазка за артефактом -
Самое время для фарта!
Дойти бы живым мне с этого старта...
Торгаш не явился, гад, - оставил только карту.
Я снова лезу в пасть к электромагнитным квантам.
Снова к этим тварям - им только волю дай!
И так превратили в Некрополь в этот Клондайк!
Паршивый денек, чтоб умирать ради денег
Рентгеном долбит по генам, зона, плавится череп. Сучья зона.
Черед дошел и до мышц - рывок на возвышенность.
В тумане вижу - остатки пиршества:
Первый растерзан напрочь, второй безногий.
Явно ручная работа ходячих патологий.
В убогой амуниции - остекленевшие лица,
Ныряю в рейд по карманам - сейчас без принципов!
Сквозь призму тумана пробивается солнце.
Что тут у них? А, водка! Хороша стронция!
Стоп, цыпа! Спецназ! А мой АК не заряжен!
Черт, вот слажал! Но я-то сталкер со стажем!
Это не трудно - сорвать джекпот за секунды.
Встаю, тащу из кармана ножик попутно
Выстрел! Не помню, а он был или не был?
А я всегда так мечтал увидеть чистое небо...
Стрелок!!!
Пройти сквозь боль,
Дождаться мне бы
Когда стихнет дождь,
Увидеть чистое небо. (2 раза)
Давно я Стрелка не видел.
Неужели погиб?
Нет, этого не может быть!
Он из любой передряги выберется,
С ним всё в порядке.
Ну что пойдём? Пойдём, пора обедать.
Я знаю, это для тебя важнее, чем судьба старого друга.

Ciel pur

Certains ne veulent rien apprendre, et ceux qui veulent apprendre, ils ne veulent pas.
Ils ont trop regardé des films américains,
Ou est-ce la cupidité qui leur fait perdre la tête ?
Tu leur parles d'anomalies, ils te parlent de pots-de-vin.
Ils ne veulent rien penser d'autre que de l'argent,
Jusqu'à ce que leurs entrailles soient éparpillées sur les branches.
Goût du sang. L'épaule me fait mal. Nous sommes trois.
Les loups hurlent déjà depuis longtemps sur le quatrième de la quadra.
Derrière nous, la Forêt Rouge. Un démon dans l'âme.
La peur du silence mortel de ces lieux est ressuscitée.
Un test d'endurance, un pic d'adrénaline.
Le compteur Geiger résonne dans mon cerveau.
Tout devient sombre dans mes yeux... Le ciel autour de moi s'assombrit !
Impossible ! C'est une éruption ! Fuyez vite !
Retraite générale, la sueur froide me traverse le corps...
'Allez, peloton !' Le vent soulève des bouts de terre qui me volent dans les yeux.
Arrêtez tout ! Mais il est déjà trop tard. Ils ont tous les deux été pris dans l'anomalie.
Moins d'une seconde - deux corps. J'ai à peine survécu.
Maintenant, j'ai trois minutes pour trouver un abri.
Je me souviens, à un kilomètre d'ici, nous avons vu une usine.
Apparemment, la Zone ne laisse pas les spectateurs s'approcher si près.
Mais le monolithe attire toujours de nouveaux visiteurs.
Traverser la douleur,
J'espère que j'attendrai
Quand la pluie cessera,
Voir le ciel pur.
Le ciel en convulsions,
Je me précipite à travers la pluie.
Je sens le goût du métal.
Je ne sens pas mon pouls.
Sortie pour un artefact -
C'est le moment pour la chance !
J'espère y arriver vivant depuis ce départ...
Le marchand ne s'est pas présenté, le salaud - il n'a laissé que la carte.
Je retourne dans la gueule des quanta électromagnétiques.
Retour vers ces créatures - il ne faut qu'un peu de liberté !
Ils ont transformé ce Klondike en nécropole !
Une journée merdique pour mourir pour de l'argent
La zone me bombarde de rayons X, mon crâne fond. Sale zone.
C'est au tour de mes muscles - un saut sur la hauteur.
Dans le brouillard, je vois - les restes du festin:
Le premier est déchiqueté, le deuxième est sans jambes.
Clairement le travail manuel des pathologies ambulantes.
Dans un équipement misérable - des visages vitreux,
Je plonge dans le raid sur leurs poches - maintenant, sans principes !
Le soleil perce à travers le brouillard.
Qu'est-ce qu'ils ont ? Ah, de la vodka ! Bon strontium !
Attends, poulet ! Les forces spéciales ! Et mon AK n'est pas chargé !
Merde, j'ai merdé ! Mais moi, je suis un stalker expérimenté !
Ce n'est pas difficile - gagner le gros lot en quelques secondes.
Je me lève, je sors un couteau de ma poche.
Un coup de feu ! Je ne me souviens pas, a-t-il tiré ou pas ?
Et j'ai toujours rêvé de voir le ciel pur...
Strelka !!!
Traverser la douleur,
J'espère que j'attendrai
Quand la pluie cessera,
Voir le ciel pur. (2 fois)
Il y a longtemps que je n'ai pas vu Strelka.
Est-il mort ?
Non, ce n'est pas possible !
Il sortira de n'importe quelle situation difficile,
Il va bien.
Alors, on y va ? Allons-y, il est temps de déjeuner.
Je sais que c'est plus important pour toi que le sort d'un vieil ami.