Lyrics and translation Bad Balance - Евреи с Бродвея
В
баре
на
Бродвее
три
стареньких
еврея
Dans
un
bar
sur
Broadway,
trois
vieux
Juifs
За
бутылкой
Абсолюта
былое
вспоминали
время
Buvaient
de
l'Absolut
et
se
remémoraient
le
passé
Осуждали
тему
Америка
— сухой
закон
Ils
critiquaient
l'Amérique
- la
loi
sèche
Когда
первый
миллион
поставили
на
кон
Lorsque
le
premier
million
a
été
mis
en
jeu
Одесский
самогон
кустарного
разлива
Le
moonshine
d'Odessa,
fabriqué
artisanalement
В
цеху
на
Деребасовской
гнали
мутную
теккилу
Dans
l'atelier
de
Deribasovskaya,
ils
distillent
la
tequila
trouble
Вроде
всё
чудесно
в
Одессе
стало
тесно
Tout
semblait
merveilleux
à
Odessa,
mais
c'est
devenu
trop
étroit
Куда
ни
глянь
по
Брайтону
гуляют
люди
в
пейсах
Partout
où
vous
regardez
sur
Brighton,
les
gens
avec
des
kippahs
se
promènent
Баксы
в
кейсах
букмекерские
конторы
Des
dollars
dans
des
caisses,
des
bookmakers
Матчи
по
бейсболу
Голливуд
кружил
головы
Des
matchs
de
baseball,
Hollywood
leur
faisait
tourner
la
tête
Ручей
монет
со
звоном
евреи
ближе
к
боку
Un
flot
de
pièces
qui
résonnaient,
les
Juifs
étaient
plus
proches
de
leur
poche
(Благословил
кидалово
на
винной
синагоге)
(La
synagogue
du
vin
a
béni
la
tricherie)
Сладкие
дороги
красотки
(...)
Des
routes
sucrées,
des
beautés
(...)
В
подвале
на
Уолт
стрит
открыли
они
кабаре
Dans
un
sous-sol
de
Wall
Street,
ils
ont
ouvert
un
cabaret
Манхеттена
дары
гнали
в
банк
Швейцарии
Les
cadeaux
de
Manhattan
étaient
envoyés
à
la
banque
de
Suisse
Раз,
два,
три
— Моня,
Изя,
Беня
Un,
deux,
trois
- Moishe,
Itzik,
Benia
Три,
два,
раз
— короли
Бродвея
Trois,
deux,
un
- les
rois
de
Broadway
Век
двадцатый
— золотое
время
Le
XXe
siècle
- l'âge
d'or
Когда
высоко
поднялись
три
еврея
Quand
trois
Juifs
se
sont
élevés
très
haut
Раз,
два,
три
— Моня,
Изя,
Беня
Un,
deux,
trois
- Moishe,
Itzik,
Benia
Три,
два,
раз
— короли
Бродвея
Trois,
deux,
un
- les
rois
de
Broadway
Век
двадцатый
— Золотое
время
Le
XXe
siècle
- l'âge
d'or
Когда
высоко
поднялись
три
еврея
Quand
trois
Juifs
se
sont
élevés
très
haut
Падение
акций
гринкартер
для
иностранцев
La
chute
des
actions,
la
green
card
pour
les
étrangers
Обналичка
чеков
и
палёных
облигаций
Le
blanchiment
de
chèques
et
d'obligations
falsifiées
Денег
трафикацию
придумал
еврейский
гений
Le
trafic
d'argent
a
été
inventé
par
le
génie
juif
Куш
сорвали
Моня,
Изя,
Веня
Moishe,
Itzik,
Venia
ont
remporté
le
gros
lot
Золотое
звенья
обводной
цепи
политики
Des
liens
d'or
d'une
chaîne
de
politique
détournée
Евреи
аналитики
открыли
свою
контору
Les
Juifs
analystes
ont
ouvert
leur
propre
entreprise
Обогнув
законы
задумали
афёру
Ils
ont
contourné
les
lois
et
ont
élaboré
une
arnaque
Умело
провернули
инвесторов
оставив
голыми
Ils
ont
habilement
fait
tourner
les
investisseurs
en
les
laissant
nus
Отели
строили
превращая
их
в
бордели
Ils
ont
construit
des
hôtels
et
les
ont
transformés
en
bordels
Проценты
от
аренды
каждую
неделю
Les
intérêts
locatifs
chaque
semaine
Работало
на
них
время
евреи
это
знали
Le
temps
travaillait
pour
eux,
les
Juifs
le
savaient
Целыми
кварталами
недвижимость
скупали
Ils
ont
acheté
des
biens
immobiliers
dans
des
quartiers
entiers
Приехав
нелегалами
разжились
капиталом
они
Ils
sont
arrivés
clandestinement
et
sont
devenus
riches
Шампанское
в
бокалах
разбавляли
дамами
Du
champagne
dans
des
coupes,
ils
le
dilutaient
avec
des
dames
Приветствие
Манхеттена
стало
теперь
шелом
La
salutation
de
Manhattan
est
devenue
"Shalom"
Раз,
два,
три
— Моня,
Изя,
Беня
Un,
deux,
trois
- Moishe,
Itzik,
Benia
Три,
два,
раз
— короли
Бродвея
Trois,
deux,
un
- les
rois
de
Broadway
Век
двадцатый
— золотое
время
Le
XXe
siècle
- l'âge
d'or
Когда
высоко
поднялись
три
еврея
Quand
trois
Juifs
se
sont
élevés
très
haut
Раз,
два,
три
— Моня,
Изя,
Беня
Un,
deux,
trois
- Moishe,
Itzik,
Benia
Три,
два,
раз
— короли
Бродвея
Trois,
deux,
un
- les
rois
de
Broadway
Век
двадцатый
— Золотое
время
Le
XXe
siècle
- l'âge
d'or
Когда
высоко
поднялись
три
еврея
Quand
trois
Juifs
se
sont
élevés
très
haut
Рыбачка
тётя
Соня
жила
на
Чёрном
море
La
pêcheuse
tante
Sonia
vivait
sur
la
mer
Noire
Растила
трёх
детей
Изю,
Веню,
Моню
Elle
a
élevé
trois
enfants
: Itzik,
Venia,
Moishe
Они
прошли
огонь
и
воду
с
играми
дворовыми
Ils
ont
traversé
le
feu
et
l'eau
avec
des
jeux
de
cour
Обходя
законы
они
шли
путями
новыми
Contournant
les
lois,
ils
ont
suivi
de
nouvelles
voies
Из
подворотен
скоро
шагнули
в
новый
свет
Des
ruelles,
ils
ont
rapidement
fait
un
pas
dans
une
nouvelle
lumière
Мамане
с
баксами
в
конверте
шлют
привет
Ils
envoient
leurs
salutations
à
leur
maman
avec
des
dollars
dans
une
enveloppe
Яхты
с
парусами
особняки
в
Майами
Des
yachts
à
voiles,
des
manoirs
à
Miami
И
за
всё
заплачено
купюрами
наличными
Et
tout
a
été
payé
en
espèces
Не
успели
позабыть
про
Одесские
метели
Ils
n'ont
pas
eu
le
temps
d'oublier
les
blizzards
d'Odessa
Со
вкусом
в
их
постели
евреи
богатели
Avec
goût
dans
leur
lit,
les
Juifs
sont
devenus
riches
Их
акции
взлетали
они
стали
американцами
Leurs
actions
ont
augmenté,
ils
sont
devenus
américains
Держали
под
контролем
все
ситуации
Ils
contrôlaient
toutes
les
situations
Шли
десятки
лет
и
вроде
бы
их
нет
Des
dizaines
d'années
se
sont
écoulées,
et
ils
ne
sont
plus
là
Но
где-то
на
Бродвее
написан
тот
портрет
Mais
quelque
part
sur
Broadway,
ce
portrait
est
peint
На
котором
седые
пейсы
изогнуты
гордо
Sur
lequel
les
bérets
gris
sont
fièrement
courbés
Живут
и
по
сей
день
на
улицах
Нью-Йорка
Ils
vivent
toujours
dans
les
rues
de
New
York
Раз,
два,
три
— Моня,
Изя,
Беня
Un,
deux,
trois
- Moishe,
Itzik,
Benia
Три,
два,
раз
— короли
Бродвея
Trois,
deux,
un
- les
rois
de
Broadway
Век
двадцатый
— золотое
время
Le
XXe
siècle
- l'âge
d'or
Когда
высоко
поднялись
три
еврея
Quand
trois
Juifs
se
sont
élevés
très
haut
Раз,
два,
три
— Моня,
Изя,
Беня
Un,
deux,
trois
- Moishe,
Itzik,
Benia
Три,
два,
раз
— короли
Бродвея
Trois,
deux,
un
- les
rois
de
Broadway
Век
двадцатый
— Золотое
время
Le
XXe
siècle
- l'âge
d'or
Когда
высоко
поднялись
три
еврея
Quand
trois
Juifs
se
sont
élevés
très
haut
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.