Lyrics and translation Bad Balance - Киллер

Киллер

Его жизнь была как в кинофильме,
Как в чёрно-белом скучном сериале мыльном
Где в изобилии лились пот и слёзы,
Где эпизоды повторялись без еды и дозы
Отец его ушёл в далёком детстве
И свою мать с тех пор он не помнил трезвой
Никак с законом не складывалась дружба,
Зато потом в Афгане сложилась служба
Взрыв, осколок, лазарет, без наркоза,
Погибшие, близкие с красными розами
Как две контузии с командиром
Армейская доля, друзья, дедовщина
Он стал мужчиной, но на гражданке
Бычка, пьянки, статья, хулиганка
Суд, он оказался на зоне,
А за стеной Россию рвали на доли
Он просто взял и надел капюшон,
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего,
Пока вся страна Ельцина слушала
Просто взял и надел капюшон,
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего,
Пока страна Ельцина слушала
А жизнь на воле с запахом алкоголя,
Без работы, жилья, среди жулья с района
Из запоя выходил для того, чтоб снова
Занять немного, и всё опять по новой
Пока не встретил своего командира бывшего,
Который бригадиром был или чьей-то крышей,
Но так уж вышло, что друг в беде не кинул –
Всё же солдатскую пайку пополам делили
"Тут дело есть, надо помочь в разборке
Из расчехлённой снайперской винтовки."
У той пачки денег в обмен на пулю в теле
Хватило снять ему квартиру более-менее
И понеслась: за заказом ещё заказ
Из поражённых целей карьера складывалась
Зависела зарплата бывшего солдата
От чего и жизнь на войне когда-то
Он просто взял и надел капюшон,
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего,
Пока вся страна Ельцина слушала
Просто взял и надел капюшон,
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего,
Пока страна Ельцина слушала
Летели годы, свинцовые вести
Почерк его мокрых дел в кругах стал известен
Мир тесен, девяностые контрасты
Он заказы принимал, как спецагент, по факсу
Утопая в баксах, оставался лучшим,
Но понимал, над головой сгустились тучи
Чем дальше – круче, жить осталось мало
Закрутил водоворотом чёрный нал криминала
А молва летала: бригады косят менты
Чтобы не погибнуть, закладывают свои
Как ни крути, но не было расклада миром
Засада, выстрел, по наводке бригадира
Такое было время, рынок ещё делили
Так он оказался на Ваганьковском в могиле
Его проводили, не жалея денег,
А бывший командир плакал на коленях
Он просто взял и надел капюшон,
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего,
Пока вся страна Ельцина слушала
Просто взял и надел капюшон,
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего,
Пока страна Ельцина слушала

Le Tueur

Sa vie était comme dans un film,
Comme dans une série noire et blanche ennuyeuse et savonneuse
Où la sueur et les larmes coulaient à flots,
Où les épisodes se répétaient sans nourriture ni dose
Son père est parti dans une lointaine enfance
Et sa mère depuis, il ne se souvient pas d'elle sobre
L'amitié avec la loi ne s'est pas arrangée,
Mais ensuite en Afghanistan, le service s'est organisé
Explosion, éclat, infirmerie, sans anesthésie,
Morts, proches aux roses rouges
Comme deux commotions cérébrales avec le commandant
Le sort de l'armée, mes amis, le bizutage
Il est devenu un homme, mais au civil
Des taureaux, des beuveries, un article, du hooliganisme
Tribunal, il s'est retrouvé en zone,
Et derrière le mur, la Russie a été déchirée en parts
Il a simplement pris et mis une cagoule,
Il a craché et il est devenu bandit
Avec des armes de l'armée à la recherche du meilleur,
Pendant que tout le pays écoutait Eltsine
Il a simplement pris et mis une cagoule,
Il a craché et il est devenu bandit
Avec des armes de l'armée à la recherche du meilleur,
Pendant que le pays écoutait Eltsine
Une vie en liberté à l'odeur d'alcool,
Sans travail, sans logement, parmi les voyous du quartier
Il sortait de l'ivresse pour pouvoir à nouveau
Emprunter un peu, et tout recommencer
Jusqu'à ce qu'il retrouve son ancien commandant,
Qui était brigadier ou le toit de quelqu'un,
Mais il se trouve que l'ami n'a pas abandonné dans le besoin -
Après tout, ils avaient partagé la ration du soldat
"Il y a un problème, il faut aider à le résoudre
Avec un fusil de sniper dégainé."
Pour ce paquet d'argent en échange d'une balle dans le corps
Ont suffi à lui enlever un appartement plus ou moins
Et c'est parti : pour commande encore commande
Des cibles atteintes carrière se formait
Le salaire de l'ancien soldat dépendait
De quoi et vie à la guerre autrefois
Il a simplement pris et mis une cagoule,
Il a craché et il est devenu bandit
Avec des armes de l'armée à la recherche du meilleur,
Pendant que tout le pays écoutait Eltsine
Il a simplement pris et mis une cagoule,
Il a craché et il est devenu bandit
Avec des armes de l'armée à la recherche du meilleur,
Pendant que le pays écoutait Eltsine
Les années ont volé, les nouvelles de plomb
Son écriture de ses actes mouillés dans les cercles est devenue connue
Le monde est petit, les années quatre-vingt-dix contrastent
Il recevait des commandes, comme un agent spécial, par télécopieur
Se noyant dans les baks, il est resté le meilleur,
Mais il a compris que des nuages s'amoncelaient au-dessus de sa tête
Plus loin - plus raide, il lui reste peu à vivre
Tournera le tourbillon l'argent noir du crime
Et la rumeur circulait : les flics fauchent les brigades
Pour ne pas périr, les leurs y mettent fin
Quoi qu'on en dise, mais il n'y avait pas de répartition mondiale
Embuscade, tir, sur renseignement du brigadier
C'était une époque où le marché était encore partagé
Alors il s'est retrouvé dans la tombe de Vagankovskoye
Ils l'ont conduit, sans économiser d'argent,
Et l'ancien commandant pleurait à genoux
Il a simplement pris et mis une cagoule,
Il a craché et il est devenu bandit
Avec des armes de l'armée à la recherche du meilleur,
Pendant que tout le pays écoutait Eltsine
Il a simplement pris et mis une cagoule,
Il a craché et il est devenu bandit
Avec des armes de l'armée à la recherche du meilleur,
Pendant que le pays écoutait Eltsine