Lyrics and translation Bad Books - Ambivalent

Ambivalent

Can't find the forest
Too stuck on trees
But now you're invested
So I'm left pretending
Its all I can see

I asked for a window
To open my cell
You came as kaleidoscopes
Climbing, colliding
You came as yourself

Whether I'm ready
Is not up to me
We go where we're ordered
To bunker or breach
To the close of creation
As shells and stories

A spiral staircase
Astoria, Queens
I claimed you while conscious
Got sleepy, forgetful
And lost you in dreams

You folded your leg
Right foot to left knee
You laughed in my back
Said you could not believe
How violent I could be
Just brushing my teeth
Drove from the service
Spent in my seat
My woman beside me
A clutch of hydrangeas
A strange sort of peace

In loss, I'm made certain
Unveiled clarity
It's you I will marry
My lover, my family
You always will be

But every word
Seemed too small to speak
So we watched the sky reach
Ambivalent peaks
We made our projections
Present and free

Ambivalent

Je ne trouve pas la forêt
Trop concentré sur les arbres
Mais maintenant tu es investie
Alors je fais semblant
C’est tout ce que je vois

J'ai demandé une fenêtre
Pour ouvrir ma cellule
Tu es arrivée comme des kaléidoscopes
Grimpant, entrant en collision
Tu es arrivée comme toi-même

Que je sois prêt ou non
Ne dépend pas de moi
On va où on nous ordonne
Pour se terrer ou pour briser
Jusqu’à la fin de la création
Comme des coquilles et des histoires

Un escalier en colimaçon
Astoria, Queens
Je t’ai réclamée alors que j’étais conscient
Je suis devenu somnolent, oublieux
Et je t’ai perdue dans mes rêves

Tu as plié ta jambe
Pied droit sur le genou gauche
Tu as ri dans mon dos
Tu as dit que tu ne pouvais pas croire
À quel point je pouvais être violent
Juste en me brossant les dents
J’ai conduit depuis le service
Passé dans mon siège
Ma femme à mes côtés
Une poignée d’hortensias
Une étrange sorte de paix

Dans la perte, je suis certain
Clarté dévoilée
C’est toi que j’épouserai
Mon amour, ma famille
Tu seras toujours

Mais chaque mot
Semblait trop petit pour être dit
Alors on a regardé le ciel atteindre
Des sommets ambivalents
On a fait nos projections
Présent et libre