Lyrics and translation Bad Books - I Love You, I'm Sorry, Please Help Me, Thank You
Some
bumper
sticker
wisdom
while
you're
walking
the
plank
Un
peu
de
sagesse
de
pare-chocs
pendant
que
tu
marches
sur
la
planche
I
love
you,
I'm
sorry,
please
help
me,
thanks
Je
t'aime,
je
suis
désolé,
aide-moi,
merci
The
illusion
of
protection
in
the
face
of
a
tank
L'illusion
de
la
protection
face
à
un
char
You
were
a
student
Tu
étais
une
étudiante
You
were
a
soldier
Tu
étais
une
soldate
You
were
a
symbol
Tu
étais
un
symbole
They
made
you
a
martyr
Ils
ont
fait
de
toi
une
martyre
I
love
you,
I'm
sorry,
please
help
me,
thank
you
Je
t'aime,
je
suis
désolé,
aide-moi,
merci
When
the
nationalist
demagogues
eat
the
desperately
confused
Quand
les
démagogues
nationalistes
mangent
les
désespérément
confus
I
love
you,
I'm
sorry,
please
help
me,
thank
you
Je
t'aime,
je
suis
désolé,
aide-moi,
merci
We're
so
far
past
civility
it
feels
useless
to
argue
On
est
tellement
loin
de
la
civilité
que
ça
semble
inutile
de
discuter
But
love
isn't
passive
Mais
l'amour
n'est
pas
passif
A
trick
or
a
tactic
Un
truc
ou
une
tactique
Tried
to
call
action
J'ai
essayé
d'appeler
à
l'action
So,
go
let
'em
have
it
Alors,
va
leur
dire
ce
que
tu
penses
When
I
open
my
perspective
from
my
fear
of
the
world
Quand
j'ouvre
ma
perspective
de
ma
peur
du
monde
For
the
daughter
I
was
trying
to
raise
Pour
la
fille
que
j'essayais
d'élever
With
the
total
sum
of
everything
asleep
in
my
lap
Avec
toute
la
somme
de
tout
ce
qui
dort
dans
mon
giron
I
could
hear
I
was
the
one
in
my
way
J'entendais
que
j'étais
celui
qui
me
barrait
la
route
You
said
life
is
sweet,
my
pain's
got
teeth
Tu
as
dit
que
la
vie
est
douce,
que
ma
douleur
a
des
dents
I
love
you,
I'm
sorry,
please
help
me,
thank
you
Je
t'aime,
je
suis
désolé,
aide-moi,
merci
You
said
acceptance
and
forgiveness,
I
said
nobody
asked
you
Tu
as
dit
l'acceptation
et
le
pardon,
j'ai
dit
que
personne
ne
te
l'avait
demandé
I
love
you,
I'm
sorry,
please
help
me
now
Je
t'aime,
je
suis
désolé,
aide-moi
maintenant
I
have
to
drop
it
sometime,
but
I
hate
that
I
have
to
Je
dois
laisser
tomber
un
jour,
mais
je
déteste
le
devoir
de
le
faire
Oh,
but
it
saved
me
Oh,
mais
ça
m'a
sauvé
Oh,
but
it
changed
me
Oh,
mais
ça
m'a
changé
It
shaped
and
remade
me
Ça
m'a
façonné
et
refait
Oh,
what
it
gave
me
Oh,
ce
que
ça
m'a
donné
I
was
burned
out
on
obsessing
with
the
end
of
the
world
J'étais
épuisé
d'être
obsédé
par
la
fin
du
monde
And
the
daughter
I
was
helping
to
raise
Et
la
fille
que
j'aidais
à
élever
With
the
total
sum
of
everything
awake
in
my
lap
Avec
toute
la
somme
de
tout
ce
qui
est
éveillé
dans
mon
giron
I
could
hear
what
you
were
trying
to
say
J'entendais
ce
que
tu
essayais
de
dire
You
said
life
is
sweet,
and
you
praised
God
too
Tu
as
dit
que
la
vie
est
douce,
et
tu
as
loué
Dieu
aussi
You
said
life
is
sweet,
and
you
praised
God
too
Tu
as
dit
que
la
vie
est
douce,
et
tu
as
loué
Dieu
aussi
You
said
life
is
sweet,
if
I
let
it
be
Tu
as
dit
que
la
vie
est
douce,
si
je
la
laisse
être
I
love
you,
I'm
sorry,
please
help
me,
thanks
Je
t'aime,
je
suis
désolé,
aide-moi,
merci
I
love
you,
I'm
sorry,
please
help
me,
thanks
Je
t'aime,
je
suis
désolé,
aide-moi,
merci
I
love
you,
I'm
sorry,
please
help
me,
thanks
Je
t'aime,
je
suis
désolé,
aide-moi,
merci
I
love
you,
I'm
sorry,
please
help
me,
thanks
Je
t'aime,
je
suis
désolé,
aide-moi,
merci
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.