Lyrics and translation Bad Boys Blue - Family Beat

Family Beat

Downtown Tijuana. I was born in a little red shed.
My mama cared for me.
And my papa. Took me to the great blue sea.
With a big white summer hat.
When I left my family. I was not very old.
Mama can you hear me?
So I take my big white hat. And I′m coming home.
So I take my big white hat. And I'm coming home.
Sister make ends meet. Get me on to my feet.
Welcome back to the family beat.
Sister make ends meet. Get me on to my feet.
Welcome back to the family beat.
Downtown Albuquerque. I was living on my own.
No mama cared for me.
And no papa. Took me to the great blue sea.
This is bad. Don′t you agree?
When I left my family. I was not very old.
Mama can you hear me?
When you're far away from home.
There's a promise and a prayer.
Oh so far away from home.
Just a promise and a prayer.
So I take my big white hat. And I′m coming home.
So I take my big white hat. And I′m coming home.
Sister make ends meet. Get me on to my feet.
Welcome back to the family beat.
Sister make ends meet. Get me on to my feet.
Welcome back to the family beat.

Rythme familial

Centre-ville de Tijuana. Je suis né dans une petite cabane rouge.
Ma maman prenait soin de moi.
Et mon papa. Il m'a emmené à la grande mer bleue.
Avec un grand chapeau d'été blanc.
Quand j'ai quitté ma famille. J'étais très jeune.
Maman, tu peux m'entendre ?
Alors je prends mon grand chapeau blanc. Et je rentre à la maison.
Alors je prends mon grand chapeau blanc. Et je rentre à la maison.
Sœur, tu arrives à joindre les deux bouts. Tu me remets sur mes pieds.
Bienvenue au rythme familial.
Sœur, tu arrives à joindre les deux bouts. Tu me remets sur mes pieds.
Bienvenue au rythme familial.
Centre-ville d'Albuquerque. Je vivais tout seul.
Aucune maman ne prenait soin de moi.
Et aucun papa. Ne m'a emmené à la grande mer bleue.
C'est pas bon. Tu ne trouves pas ?
Quand j'ai quitté ma famille. J'étais très jeune.
Maman, tu peux m'entendre ?
Quand tu es loin de la maison.
Il y a une promesse et une prière.
Oh, si loin de la maison.
Juste une promesse et une prière.
Alors je prends mon grand chapeau blanc. Et je rentre à la maison.
Alors je prends mon grand chapeau blanc. Et je rentre à la maison.
Sœur, tu arrives à joindre les deux bouts. Tu me remets sur mes pieds.
Bienvenue au rythme familial.
Sœur, tu arrives à joindre les deux bouts. Tu me remets sur mes pieds.
Bienvenue au rythme familial.