Lyrics and translation Bad Boys Blue - Heaven or Hell

Heaven or Hell

You know the streets are littered with lies.
The truth is burning holes in your eyes.
But you played the cards as they fell.
It′s up to you, it's Heaven or Hell.
It′s Heaven or Hell.
It's up to you, it's Heaven or Hell.

Well, everytime you touch, too much for my heart.
It′s beating too fast, make it last, never part.
Make it, take it, I never will fake it.
My heart′s in your hand, in the end never break it.
You, always true, I fell for you.
And the fever of belief came out of the blue.
It's right tonight, we have to decide.
Shall we whisper or yell: it′s Heaven or Hell?

You know the streets are littered with lies.
The truth is burning holes in your eyes.
But you played the cards as they fell.
It's up to you, it′s Heaven or Hell.
It's Heaven or Hell.
It′s up to you, it's Heaven or Hell.

So, you're here, so near, I can still feel the fear.
I lose what I choose at the falling of a tear.
You′re so close to my soul, take control over me.
The passion of obsession made me cry helplessly.
In the night you can′t hide from the feeling inside.
Forever together, we'll go for a ride.
To endless darkness or everlasting light.
Your heart will tell, is it Heaven or Hell?

You know the streets are littered with lies.
The truth is burning holes in your eyes.
But you played the cards as they fell.
It′s up to you, it's Heaven or Hell.
It′s Heaven or Hell.
It's up to you, it′s Heaven or Hell.

Le Paradis ou l'Enfer

Tu sais que les rues sont jonchées de mensonges.
La vérité te brûle les yeux.
Mais tu as joué les cartes comme elles sont tombées.
C'est à toi de choisir, c'est le Paradis ou l'Enfer.
C'est le Paradis ou l'Enfer.
C'est à toi de choisir, c'est le Paradis ou l'Enfer.

Eh bien, chaque fois que tu me touches, c'est trop pour mon cœur.
Il bat trop vite, fais que ça dure, ne nous séparons jamais.
Fais-le, prends-le, je ne le simulerai jamais.
Mon cœur est dans ta main, à la fin ne le brise jamais.
Toi, toujours vraie, je suis tombé amoureux de toi.
Et la fièvre de la croyance est arrivée de nulle part.
C'est juste ce soir, nous devons décider.
Doit-on murmurer ou crier : c'est le Paradis ou l'Enfer ?

Tu sais que les rues sont jonchées de mensonges.
La vérité te brûle les yeux.
Mais tu as joué les cartes comme elles sont tombées.
C'est à toi de choisir, c'est le Paradis ou l'Enfer.
C'est le Paradis ou l'Enfer.
C'est à toi de choisir, c'est le Paradis ou l'Enfer.

Donc, tu es là, si près, je ressens encore la peur.
Je perds ce que je choisis à la chute d'une larme.
Tu es si proche de mon âme, prends le contrôle de moi.
La passion de l'obsession m'a fait pleurer sans pouvoir m'arrêter.
Dans la nuit, tu ne peux pas te cacher de ce que tu ressens à l'intérieur.
Pour toujours ensemble, nous irons faire un tour.
Vers les ténèbres sans fin ou la lumière éternelle.
Ton cœur te dira, est-ce le Paradis ou l'Enfer ?

Tu sais que les rues sont jonchées de mensonges.
La vérité te brûle les yeux.
Mais tu as joué les cartes comme elles sont tombées.
C'est à toi de choisir, c'est le Paradis ou l'Enfer.
C'est le Paradis ou l'Enfer.
C'est à toi de choisir, c'est le Paradis ou l'Enfer.