Lyrics and translation Bad Boys Blue - Lonely Weekend

Lonely Weekend

I heard you talking about the state that were living in.
And I feel again. I never could win.
There I saw you walking. Another lover right by your side.
Why can′t you play fair? But I do not care.

Just another lonely weekend.
Just another weekend without you.
I will shed no tears.
Girl, I will survive.
It's just another weekend alone.
Another lonely weekend.

I′m tired of waiting. Infatuation is over now.
I made up my mind. So don't waste my time.
Don't call me a loser. Don′t need your love till the end of time.
For I had my share. So I do not care.

Week-end solitaire

J'ai entendu que tu parlais de notre vie.
Et je sens encore. Je n'ai jamais pu gagner.
Là, je t’ai vu marcher. Un autre amant à tes côtés.
Pourquoi ne peux-tu pas jouer franc jeu ? Mais je m'en fiche.

Encore un week-end solitaire.
Encore un week-end sans toi.
Je ne verserai pas une larme.
Ma belle, je survivrai.
C'est juste encore un week-end en solitaire.
Un autre week-end solitaire.

Je suis fatigué d'attendre. L'engouement est terminé maintenant.
J'ai pris ma décision. Alors ne perds pas mon temps.
Ne m'appelle pas un perdant. Je n'ai pas besoin de ton amour jusqu'à la fin des temps.
Car j'ai eu ma part. Alors je m'en fiche.