Lyrics and translation Bad Boys Blue - One Night In Heaven

One Night In Heaven

I′d like to say that I'm sorry
I′d like to see you smile
I don't want you to worry
I'd like to see you smile
Do you still believe me?
Ooh. Still figuring your life?
Is your heart still beating
Like it did the very first time?
One night in heaven
No matter what you say, baby
One night in heaven
Don′t let it slip away
You say: "I′m wasting time
But that don't worry me
Because I know that I′ll
Get you eventually."
One night in heaven
I fell in love with you, baby
All this time I've been waiting
About to lose my mind
What′s the game that you're playing
Don′t want to lose my mind
Are you trying to hurt me?
Are you putting me down?
Is it love you're after?
Or are you fooling around?
One night in heaven
No matter what you say, baby
One night in heaven
Don't let it slip away
You say: "I′m wasting time
But that don′t worry me
Because I know that I'll
Get you eventually."
One night in heaven
One night in heaven
One night in heaven
No matter what you say, baby
One night in heaven
Don′t let it slip away
You say: "I'm wasting time
But that don′t worry me
Because I know that I'll
Get you eventually."
One night in heaven
One night in heaven
I fell in love with you, baby
You say: "I′m wasting time
But that don't worry me
Because I know that I'll
Get you eventually."
One night in heaven

Une nuit au paradis

J'aimerais dire que je suis désolé
J'aimerais te voir sourire
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
J'aimerais te voir sourire
Me crois-tu encore ?
Ooh. Tu réfléchis encore à ta vie ?
Ton cœur bat-il toujours
Comme il l'a fait la première fois ?
Une nuit au paradis
Peu importe ce que tu dis, mon amour
Une nuit au paradis
Ne laisse pas ça s'échapper
Tu dis : "Je perds mon temps"
Mais ça ne m'inquiète pas
Parce que je sais que je vais
T'avoir à la fin.
Une nuit au paradis
Je suis tombé amoureux de toi, mon amour
Tout ce temps, j'attendais
Sur le point de perdre la tête
Quel est le jeu auquel tu joues ?
Je ne veux pas perdre la tête
Essaies-tu de me faire du mal ?
Essaies-tu de me rabaisser ?
Est-ce que c'est l'amour que tu recherches ?
Ou est-ce que tu te moques de moi ?
Une nuit au paradis
Peu importe ce que tu dis, mon amour
Une nuit au paradis
Ne laisse pas ça s'échapper
Tu dis : "Je perds mon temps"
Mais ça ne m'inquiète pas
Parce que je sais que je vais
T'avoir à la fin.
Une nuit au paradis
Une nuit au paradis
Une nuit au paradis
Peu importe ce que tu dis, mon amour
Une nuit au paradis
Ne laisse pas ça s'échapper
Tu dis : "Je perds mon temps"
Mais ça ne m'inquiète pas
Parce que je sais que je vais
T'avoir à la fin.
Une nuit au paradis
Une nuit au paradis
Je suis tombé amoureux de toi, mon amour
Tu dis : "Je perds mon temps"
Mais ça ne m'inquiète pas
Parce que je sais que je vais
T'avoir à la fin.
Une nuit au paradis