Lyrics and translation Bad Boys Blue - Only One Breath Away

Only One Breath Away

Late at night I hear a phone call in my sleep.
And I hear the words that once touched me so deep.
Though we′re far apart, you whisper - I miss you.
Baby, it's true, I still love you.

Only one breath away.
I listen to your voice, it seems.
You′re just one breath away.
Hopelessly near.
Only one breath away.
But this time I won't let your words hurt me.
Unless you'll say you soon be back here.

You say better times are coming - wait and see.
You were always good at selling dreams to me.
But I know your words could make me lose control.
You′re still close, close to my soul.

Only one breath away.
I listen to your voice, it seems.
You′re just one breath away.
Hopelessly near.
Only one breath away.
But this time I won't let your words hurt me.
Unless you′ll say you soon be back here.

Everything you say brings tears right to my eyes.
Promises and hopes, and dreams, and little lies.
But you always say so much but never when.
You'll come back, come back again...

Only one breath away.
I listen to your voice, it seems.
You′re just one breath away.
Hopelessly near.
Only one breath away.
But this time I won't let your words hurt me.
Unless you′ll say you soon be back here.

Seulement à un souffle de distance

Tard dans la nuit, j'entends un appel téléphonique dans mon sommeil.
Et j'entends les mots qui m'ont autrefois tant touché.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, tu chuchotes - Je t'aime.
Bébé, c'est vrai, je t'aime toujours.

Seulement à un souffle de distance.
J'écoute ta voix, il me semble.
Tu es à un souffle de distance.
Désespérément près.
Seulement à un souffle de distance.
Mais cette fois, je ne laisserai pas tes mots me blesser.
Sauf si tu dis que tu seras bientôt de retour ici.

Tu dis que des jours meilleurs arrivent - attends et vois.
Tu as toujours été bon pour me vendre des rêves.
Mais je sais que tes mots pourraient me faire perdre le contrôle.
Tu es toujours proche, proche de mon âme.

Seulement à un souffle de distance.
J'écoute ta voix, il me semble.
Tu es à un souffle de distance.
Désespérément près.
Seulement à un souffle de distance.
Mais cette fois, je ne laisserai pas tes mots me blesser.
Sauf si tu dis que tu seras bientôt de retour ici.

Tout ce que tu dis me fait venir les larmes aux yeux.
Promesses et espoirs, et rêves, et petits mensonges.
Mais tu dis toujours tellement, mais jamais quand.
Tu reviendras, tu reviendras...

Seulement à un souffle de distance.
J'écoute ta voix, il me semble.
Tu es à un souffle de distance.
Désespérément près.
Seulement à un souffle de distance.
Mais cette fois, je ne laisserai pas tes mots me blesser.
Sauf si tu dis que tu seras bientôt de retour ici.