Lyrics and translation Bad Boys Blue - Rainy Friday

Rainy Friday

Since you went away.
I'm like someone who's left in the rain.
Girl, it's true and then when the weekend comes round I start going insane.
Without you lost in memories burning deep inside.
Friday's hard to take cause you're always on my mind.

Rainy day - rainy Friday. Rainy Friday brings me down.
Same old game on a Friday. Looking for a heart in town.
Walking to familiar places. Talking in the usual scene.
Looking into pretty faces. It's my Friday night routine.
In rainy Friday - you saw me.

The Monday's again.
In my world and I try to forget those bad news.
But then when the week's going on.
There I break down again.
And it seems since she's never cared.
So look what you've done.
Friday's hard to take - when you've lost your only one.

Rainy day - rainy Friday. Rainy Friday brings me down.
Same old game on a Friday. Looking for a heart in town.
Walking to familiar places. Talking in the usual scene.
Looking into pretty faces. It's my Friday night routine.
In rainy Friday - you saw me.

Vendredi pluvieux

Depuis que tu es partie.
Je suis comme quelqu'un qui est resté sous la pluie.
Chérie, c'est vrai, et quand le week-end arrive, je commence à devenir fou.
Sans toi, perdu dans des souvenirs qui brûlent au plus profond de moi.
Le vendredi est difficile à vivre parce que tu es toujours dans mon esprit.

Jour de pluie - vendredi pluvieux. Le vendredi pluvieux me déprime.
Le même vieux jeu un vendredi. À la recherche d'un cœur en ville.
Je marche vers des endroits familiers. Je parle dans la scène habituelle.
Je regarde de jolis visages. C'est ma routine du vendredi soir.
Ce vendredi pluvieux - tu m'as vu.

C'est lundi à nouveau.
Dans mon monde, j'essaie d'oublier ces mauvaises nouvelles.
Mais quand la semaine avance.
Je craque à nouveau.
Et il semble que tu ne t'es jamais souciée.
Alors regarde ce que tu as fait.
Le vendredi est difficile à vivre - quand tu as perdu ta seule et unique.

Jour de pluie - vendredi pluvieux. Le vendredi pluvieux me déprime.
Le même vieux jeu un vendredi. À la recherche d'un cœur en ville.
Je marche vers des endroits familiers. Je parle dans la scène habituelle.
Je regarde de jolis visages. C'est ma routine du vendredi soir.
Ce vendredi pluvieux - tu m'as vu.