Lyrics and translation Bad Company - I Don't Care

I Don't Care

Who′s that girl, looking kinda innocent and shy
I've been told, she′s the kinda girl that waves you goodbye
Bad reputation, rumours going 'round
My friends are talking, putting her down
Ooh that girl, I really wanna know that girl
Gonna walk right up, get next to you, gonna tell you babe, what I'm gonna do
Chorus:
I don′t care what people say - I want you, yes I do
I don′t care what people say - I want you, yes I do
I don't care, everybody thinks I′m a fool
I'm aware, loving you ain′t considered cool
I never worry what people say
You know my mind's made up, there′s only one way
Ooh that girl, I really wanna know that girl
Gonna make my move, play my hand, got a lot to prove, make you understand
Chorus
So get ready, I'm comin' through, know what to say, know what to do
I′ve looked you up, looked you down, you′re the kinda woman, I want around
(Solo)
Bad reputation, rumours going 'round
My friends are talking, putting her down
Ooh that girl, I really wanna know that girl
Gonna walk right up, get next to you, gonna tell you babe, what I′m gonna do
Chorus repeats out...

Je m'en fiche

Qui est cette fille, qui a l'air si innocente et timide ?
On m'a dit qu'elle était du genre à te faire signe au revoir.
Mauvaise réputation, les rumeurs courent.
Mes amis en parlent, la rabaissent.
Oh cette fille, j'aimerais vraiment la connaître.
Je vais m'approcher, me mettre à côté de toi, et te dire, ma chérie, ce que je vais faire.
Refrain:
Je me fiche de ce que les gens disent - Je te veux, oui je te veux.
Je me fiche de ce que les gens disent - Je te veux, oui je te veux.
Je m'en fiche, tout le monde pense que je suis un idiot.
Je sais, t'aimer n'est pas considéré comme cool.
Je ne me soucie jamais de ce que les gens disent.
Tu sais que mon esprit est fait, il n'y a qu'une seule façon.
Oh cette fille, j'aimerais vraiment la connaître.
Je vais faire mon move, jouer ma main, j'ai beaucoup à prouver, te faire comprendre.
Refrain
Alors prépare-toi, j'arrive, je sais quoi dire, je sais quoi faire.
Je t'ai regardée de haut en bas, tu es le genre de femme que je veux avoir autour de moi.
(Solo)
Mauvaise réputation, les rumeurs courent.
Mes amis en parlent, la rabaissent.
Oh cette fille, j'aimerais vraiment la connaître.
Je vais m'approcher, me mettre à côté de toi, et te dire, ma chérie, ce que je vais faire.
Refrain se répète...