Lyrics and translation Bad Company - Too Bad (2017 Remaster)

Too Bad (2017 Remaster)

My, my, my.
Well, I finished fooling ′round with you, pretty mama,
Finished fooling 'round with you.
No more wasting my time, baby, no more standing in line. And
I′m a shiftin' on, back to where I once came from, Yeah, oh it's
Been a long.
You know I heard it in the news and it gave me the blues. You
Know it ain′t right, people are fighting everywhere I look,
People uptight and everywhere. And I′m shiftin' on, back to where
I once came from, yeah.
Ain′t no lie, yeah, ain't it too bad, mama?
Too bad you′re gonna cry.
Movin' on, oh yeah, now ain′t it
Too bad baby, Too bad I'm going
To cry. Wait, well I heard it on the news and it gave me the blues,
You know it ain't right,
People are fighting every place I look,
People uptight and everywhere, that′s
Why I′m shiftin' on,
Back to where I once came from,
Lord I tell you no lie,
Ain′t it too bad mama, hey, too
Bad you're going to cry,
Too bad you′re going to cry, too
Bad you're going to cry,
Too bad you′re going to cry baby, mm, ain't no lie, ha.
Ah, ah, yeah,
That's why I′m shiftin′ on, Back to where I belong, going
To leave you to cry.

Trop mauvais (Remaster 2017)

Ma chérie, ma chérie, ma chérie.
Eh bien, j'en ai fini de jouer avec toi, jolie maman,
J'en ai fini de jouer avec toi.
Fini de perdre mon temps, bébé, fini de faire la queue. Et
Je m'en vais, je retourne là d'où je viens, Oui, oh, ça
A été long.
Tu sais, j'ai entendu ça aux infos et ça m'a donné le blues. Tu
Sais que c'est pas bien, les gens se battent partout où je regarde,
Les gens sont tendus et partout. Et je m'en vais, je retourne là
D'où je viens, oui.
C'est pas un mensonge, oui, c'est pas trop mal, maman ?
Trop mal que tu vas pleurer.
Je m'en vais, oh oui, maintenant, c'est pas
Trop mal, bébé, trop mal que je m'en vais
Pleurer. Attends, eh bien, j'ai entendu ça aux infos et ça m'a donné le blues,
Tu sais que c'est pas bien,
Les gens se battent partout où je regarde,
Les gens sont tendus et partout, c'est
Pourquoi je m'en vais,
Retourner là d'où je viens,
Seigneur, je te dis que c'est pas un mensonge,
C'est pas trop mal, maman, eh, trop
Mal que tu vas pleurer,
Trop mal que tu vas pleurer, trop
Mal que tu vas pleurer,
Trop mal que tu vas pleurer, bébé, mm, c'est pas un mensonge, ha.
Ah, ah, oui,
C'est pourquoi je m'en vais, je retourne là où j'appartiens, je m'en vais
Te laisser pleurer.