Lyrics and translation Bad Cop/Bad Cop - Breastless

Breastless

Life's flipped the color and the sound
And this time, it wants to take me out
Who knew a diagnosis
Would carry such neurosis
Invoking all my biggest doubts?
Yeah, I avow

I'm feeling restless
A little reckless
Amidst so much uncertainty and the possibility
Of being breastless
Leaving me breathless
There's gotta be validity in missing pieces of my chest
I'm feeling restless

Emotion's been pouring out of me
(Pouring out of me)
Shame, fear, guilt, humility
I've never felt so much a woman
My feminine's been threatened with
Losing life and liberty
What a decree

I'm feeling restless
A little reckless
Amidst so much uncertainty and the possibility
Of being breastless
Leaving me breathless
I'm living with avidity
This is me now, or certain death
I'm feeling breastless
I'm feeling breathless
I'm feeling restless

Scars tell the best stories
Even the blind could see in their beauty
I'll wear mine with certain dignity and grace
Grateful I'm strong enough today
Face what too many have faced

I'm feeling restless
A little reckless
Amidst so much uncertainty and no one should ever have to be
Embarrassed
Of being breastless
There's gotta be validity in missing pieces of my chest
I'm feeling restless
A little reckless
Amidst so much uncertainty and the possibility
Of being breastless
Of being breastless
I'm living with avidity
This is me now, or certain death
I'm feeling breastless
I'm feeling breathless
I'm feeling restless

Sans Seins

La vie a inversé la couleur et le son
Et cette fois, elle veut m'emmener
Qui aurait cru qu'un diagnostic
Porterait une telle névrose
Invoquant tous mes plus grands doutes ?
Oui, je l'avoue

Je me sens agitée
Un peu imprudente
Au milieu de tant d'incertitude et de la possibilité
D'être sans seins
Me laissant sans souffle
Il doit y avoir une validité à manquer de parties de ma poitrine
Je me sens agitée

L'émotion débordait de moi
(Débordait de moi)
Honte, peur, culpabilité, humilité
Je ne me suis jamais sentie autant une femme
Mon côté féminin a été menacé par
La perte de la vie et de la liberté
Quel décret

Je me sens agitée
Un peu imprudente
Au milieu de tant d'incertitude et de la possibilité
D'être sans seins
Me laissant sans souffle
Je vis avec avidité
C'est moi maintenant, ou la mort certaine
Je me sens sans seins
Je me sens sans souffle
Je me sens agitée

Les cicatrices racontent les meilleures histoires
Même les aveugles pouvaient voir leur beauté
Je porterai les miennes avec dignité et grâce
Reconnaissante d'être assez forte aujourd'hui
D'affronter ce que trop de personnes ont affronté

Je me sens agitée
Un peu imprudente
Au milieu de tant d'incertitude et personne ne devrait jamais avoir à être
Gêné
D'être sans seins
Il doit y avoir une validité à manquer de parties de ma poitrine
Je me sens agitée
Un peu imprudente
Au milieu de tant d'incertitude et de la possibilité
D'être sans seins
D'être sans seins
Je vis avec avidité
C'est moi maintenant, ou la mort certaine
Je me sens sans seins
Je me sens sans souffle
Je me sens agitée