Lyrics and translation Bad Cop/Bad Cop - Nightmare

Nightmare

Hello, hello, hello

Oh yeah, I'm a nightmare
And you're my dream come true
No matter where I go
All roads lead just to you
Yeah, I'm a nightmare
Yeah

Oh yeah, I'm a nightmare
But you know that I love you
And that you can count on me to be true
I know you know that I know
I'm a pain in the ass sometimes
But I promise I'm working on that, too

I'd never write a stupid poppy love song
For anybody but you
I just might call you Boo
And if you should die before me, promise you'll haunt me
Leave the cupboard doors open every morning so I know you're there
And that you care

Yeah, I'm a nightmare
And you're my dream come true (dream come true)
No matter where I go
All roads lead just to you
Yeah, I'm a nightmare
Yeah

Oh yeah, I'm a nightmare
But you know that I love you
And that you can count on me to be true
I get wound up and angry
At the way the world works sometimes
But I can't imagine being angry with you

I'm trying not to be a fucking psycho
Oh, but it's hard sometimes when you've got a head like mine
If things go wrong between us, meet me in a parallel universe
I swear I'll do my best to make it work here first

Ah, ah, ah, yeah, I'm a nightmare (nightmare)
And you're my dream come true (ah, ah, ah)
No matter where I go (where I go)
All roads lead just to you

Yeah, I'm a nightmare
And you're my dream come true
No matter where I go
All roads lead just to you
Yeah, I'm a nightmare
Yeah

Oh yeah, I'm a nightmare

Cauchemar

Bonjour, bonjour, bonjour

Oh oui, je suis un cauchemar
Et tu es mon rêve devenu réalité
Peu importe où j'irai
Tous les chemins mènent à toi
Oui, je suis un cauchemar
Oui

Oh oui, je suis un cauchemar
Mais tu sais que je t'aime
Et que tu peux compter sur moi pour être vraie
Je sais que tu sais que je sais
Je suis parfois une vraie plaie
Mais je te promets que je travaille là-dessus aussi

Je n'écrirais jamais une chanson d'amour stupide et sirupeuse
Pour qui que ce soit d'autre que toi
Je pourrais t'appeler Boo
Et si tu venais à mourir avant moi, promets-moi que tu me hanteras
Laisse les portes des placards ouvertes chaque matin pour que je sache que tu es là
Et que tu te soucies de moi

Oui, je suis un cauchemar
Et tu es mon rêve devenu réalité (rêve devenu réalité)
Peu importe où j'irai
Tous les chemins mènent à toi
Oui, je suis un cauchemar
Oui

Oh oui, je suis un cauchemar
Mais tu sais que je t'aime
Et que tu peux compter sur moi pour être vraie
Je me fais prendre par la colère
Par la façon dont le monde fonctionne parfois
Mais je n'imagine pas être en colère contre toi

J'essaie de ne pas être une folle furieuse
Oh, mais c'est difficile parfois quand on a une tête comme la mienne
Si les choses tournent mal entre nous, retrouve-moi dans un univers parallèle
Je jure que je ferai de mon mieux pour que ça marche ici d'abord

Ah, ah, ah, oui, je suis un cauchemar (un cauchemar)
Et tu es mon rêve devenu réalité (ah, ah, ah)
Peu importe où j'irai (où j'irai)
Tous les chemins mènent à toi

Oui, je suis un cauchemar
Et tu es mon rêve devenu réalité
Peu importe où j'irai
Tous les chemins mènent à toi
Oui, je suis un cauchemar
Oui

Oh oui, je suis un cauchemar