Simple Girl - Bad Cop, Bad Cop translation in French

Simple Girl

I'm potent, sharp and powerful
Somewhat romanticized (I know, I know)
Intense, hardly explainable
Born to epitomize (let me tell you something)
Steady and significant
I'm gonna go for mine (blow by blow)
I'm guiltless, call me insolent
I'll always speak my mind (always saying something)

I may be too smart, too wild, and too crazy
I lived a thousand lives
I've been rich, been broke, been doped out and lazy
Even been somebody's wife

Yeah, I've hit the bottom and come back inciting
An innovative world
You say I look real cute, so let's keep it civil
I'll never be a simple girl

No!
Hey!
I'll never be a simple girl
Hey!
I'll never be a simple girl

I'm focused and autonomous
I got a massive heart (let go, let's go)
Indeed, I wear it on my sleeve
For life to tear apart (let me give you something)

I may be too smart, too wild, and too crazy
Compartmentalized
I've been a low-down twat, a maniac
There were a few times I almost died

So I don't need any rivalry in my work, my life, my love
And I'll never dumb down who I am to fit in your world
An expensive price
I used to pay it every night
I'm not sorry
I won't apologize

Yeah, I've hit the bottom and come back inciting
An innovative world
You say I look real cute, so let's keep it civil
I'll never be a simple girl

No!
Hey!
I'll never be a simple girl
I'm never (hey!) I'm never gonna be
I'll never be a simple girl (no!)
I'm never (hey!) I'm never gonna be
I'll never be a simple girl (no!)
I'm never, no! (hey!)
I'll never be a simple girl

Fille simple

Je suis puissante, aiguisée et forte
Un peu romancée (je sais, je sais)
Intense, difficile à expliquer
Née pour incarner (laisse-moi te dire quelque chose)
Stable et significative
Je vais aller chercher ce qui m'appartient (coup par coup)
Je suis innocente, appelle-moi insolente
Je dirai toujours ce que je pense (toujours en disant quelque chose)

Je suis peut-être trop intelligente, trop sauvage et trop folle
J'ai vécu mille vies
J'ai été riche, j'ai été fauchée, j'ai été droguée et paresseuse
J'ai même été la femme de quelqu'un

Oui, j'ai touché le fond et je suis revenue en incitant
Un monde innovant
Tu dis que je suis vraiment mignonne, alors soyons civilisés
Je ne serai jamais une fille simple

Non!
Hé!
Je ne serai jamais une fille simple
Hé!
Je ne serai jamais une fille simple

Je suis concentrée et autonome
J'ai un cœur immense (lâche-toi, lâche-toi)
En effet, je le porte sur ma manche
Pour que la vie le déchire (laisse-moi te donner quelque chose)

Je suis peut-être trop intelligente, trop sauvage et trop folle
Compartimentée
J'ai été une salope de bas étage, une maniaque
Il y a eu quelques fois où j'ai failli mourir

Donc je n'ai besoin d'aucune rivalité dans mon travail, ma vie, mon amour
Et je ne vais jamais me rabaisser pour rentrer dans ton monde
Un prix cher
J'avais l'habitude de le payer chaque nuit
Je ne suis pas désolée
Je ne m'excuserai pas

Oui, j'ai touché le fond et je suis revenue en incitant
Un monde innovant
Tu dis que je suis vraiment mignonne, alors soyons civilisés
Je ne serai jamais une fille simple

Non!
Hé!
Je ne serai jamais une fille simple
Je ne serai jamais (hé!) Je ne serai jamais
Je ne serai jamais une fille simple (non!)
Je ne serai jamais (hé!) Je ne serai jamais
Je ne serai jamais une fille simple (non!)
Je ne serai jamais, non! (hé!)
Je ne serai jamais une fille simple