Lyrics and translation Bad Cop, Bad Cop - Womanarchist

Womanarchist

Bleh
Uh
What?

The word on the street today, and in all the new report
Progress democracy is now coming up short
I can't watch while evolution falls apart
Bury me in history with Nancy Morgan Hart
Before I'm forced back to the start

It's my life to choose
Not big and dumb misogynists, not even alt-left liberalists
It's their fight to lose
I'm a model anarchist, a punk rock existentialist
Who wants to make the whole world feminist

(Yeah!)

Warn social media what's really going on
Opinions without action never gets anything done
And I'll be gratified by trying to play my part
Revolutionary martyrdom won't tear us apart
You can change my name to Joan of Arc

It's my right to choose
Not racists or nationalists, not this fascist president
It's their fight to lose
I'm a masochistic activist, a modern abolitionist
Who wants to make the whole world humanist

All my anxieties are outta hand (ooh, ooh, ooh)
We need to overcome somehow (ooh-ooh, ooh, ooh)
We have to stand for unifying
Together forever, the time is now

It's my life to choose
Not zealots or supremacists, not the alt-right separatists
It's their fight to lose
I'm a modern nihilist, a radi-cool idealist

It's my right to choose (it's my right to choose)
Not the religious lunatics or fundamental extremists (to lose)
It's their fight to lose (it's their fight to lose)
I'm a modern anarchist, a punk rock existentialist
Who wants to make the whole world coexist

Ow!
Ow!
Ow!

Femme anarchiste

Bleh
Uh
Quoi ?

Le bruit court dans la rue aujourd’hui, et dans tous les nouveaux reportages
La démocratie progressiste est maintenant en train de se détériorer
Je ne peux pas regarder l’évolution se désagréger
Enterrez-moi dans l’histoire avec Nancy Morgan Hart
Avant que je ne sois forcée de revenir au début

C’est ma vie à choisir
Pas les gros et stupides misogynes, pas même les libéraux de gauche
C’est leur combat à perdre
Je suis une anarchiste modèle, une punk rock existentialiste
Qui veut faire du monde entier un monde féministe

(Ouais !)

Avertis les médias sociaux de ce qui se passe vraiment
Les opinions sans action ne font jamais rien
Et je serai gratifiée d’essayer de jouer mon rôle
Le martyre révolutionnaire ne nous déchirera pas
Tu peux changer mon nom en Jeanne d’Arc

C’est mon droit de choisir
Pas les racistes ni les nationalistes, pas ce président fasciste
C’est leur combat à perdre
Je suis une activiste masochiste, une abolitionniste moderne
Qui veut faire du monde entier un monde humaniste

Toutes mes angoisses sont hors de contrôle (ooh, ooh, ooh)
Nous devons nous en sortir d’une manière ou d’une autre (ooh-ooh, ooh, ooh)
Nous devons défendre l’unification
Ensemble pour toujours, le moment est venu

C’est ma vie à choisir
Pas les fanatiques ni les suprémacistes, pas les séparatistes d’extrême droite
C’est leur combat à perdre
Je suis une nihiliste moderne, une idéaliste radi-cool

C’est mon droit de choisir (c’est mon droit de choisir)
Pas les fous religieux ni les extrémistes fondamentalistes (à perdre)
C’est leur combat à perdre (c’est leur combat à perdre)
Je suis une anarchiste moderne, une punk rock existentialiste
Qui veut faire du monde entier un monde où tous coexistent

Aïe !
Aïe !
Aïe !