Lyrics and translation Bad Emotions - Worst Enemy

Worst Enemy

I was searching for a savior but I found a demon
Kick me out but pull me back when I get to leavin′
Hold on so hard, I forgot my freedom
Now I'm with the one I love but my soul is weepin′
Whoever knew that you could turn into my worst enemy
Shoulda sent a fucking memo 'cause you got the best of me
Over and over, I'm thinking it′s over
Pull over the rover ′cause I got a chip on my shoulder

I'm getting colder and colder
I′m a cadaverous misogynist
Disaster will procure a list
That tells us all the lies that built a fragile sad relationship
That lacked the trust, that masked the past
That our connection built a sword without the hilt, a kid without the quilt

I need some questions that can only be answered
By a misdirected feeling that turned us into actors
The fact of the matter is, I am not past her
I pray to the pastor
But what does it matter?
We're all gonna die anyway

Sailing through the sky
On the wings without the plane
How could you say that you were in love when you don′t feel the pain?
How can you tell the day was good without the cold rain?
How can you reap the whole reward without the fucking gain?
I think that things don't ever feel the same
I think that it′s been messing with my brain
Damn I wish that this was just a game
I think that I'm about to go insane

I been wasting all my time
Now the time watch me
Wrote the script on the flip
Then she flipped it on me
Always doing the best that I can
I'm more than a friend
But I′m like a stranger in my head when it weighs on me

I been wasting all my time
Now the time watch me
Wrote the script on the flip
Then she flipped it on me
Always doing the best that I can
I′m more than a friend
But I'm like a stranger in my head when it weighs on me

Stompin′ atop of my heart
Pulling the pieces apart
Keeping a shard
Slittin' my throat wasn′t hard when the one that you love doesn't guard
Against the obviously dangerous
Poison lay between your hips
It wasn′t love, it wasn't shit
I'm telling every bitter bit of bone in my body
The lies couldn′t stop me
I′m blinded by the simple fucking fact that you were all that I wanted
And I'm trying to save it, I need it, I crave it
Regardless of the pain you created
You cracked my soul on the pavement, yeah

Pire ennemi

Je cherchais un sauveur, mais j'ai trouvé un démon
Tu me repousses, mais tu me ramènes quand je pars
Tu t'accroches si fort que j'ai oublié ma liberté
Maintenant, je suis avec celle que j'aime, mais mon âme pleure
Qui aurait cru que tu pourrais devenir mon pire ennemi ?
J'aurais dû envoyer un putain de mémo parce que tu as eu le meilleur de moi
Encore et encore, je pense que c'est fini
Arrête le rover parce que j'ai une puce sur l'épaule

Je deviens de plus en plus froid
Je suis un misogyne cadavérique
Le désastre va procurer une liste
Qui nous dit tous les mensonges qui ont construit une relation fragile et triste
Qui manquait de confiance, qui cachait le passé
Que notre connexion a construit une épée sans poignée, un enfant sans couverture

J'ai besoin de questions auxquelles on ne peut répondre
Que par un sentiment mal dirigé qui nous a transformés en acteurs
Le fait est que je ne suis pas passé à autre chose
Je prie le pasteur
Mais qu'est-ce que ça change ?
On va tous mourir de toute façon

Naviguer dans le ciel
Sur des ailes sans avion
Comment peux-tu dire que tu étais amoureuse si tu ne ressens pas la douleur ?
Comment peux-tu dire que la journée était bonne sans la pluie froide ?
Comment peux-tu récolter toute la récompense sans le putain de gain ?
Je pense que les choses ne sont jamais les mêmes
Je pense que ça me joue des tours
Putain, j'aimerais que ce ne soit qu'un jeu
Je pense que je suis sur le point de devenir fou

J'ai perdu tout mon temps
Maintenant, le temps me regarde
J'ai écrit le scénario sur le flip
Puis elle l'a retourné sur moi
Je fais toujours de mon mieux
Je suis plus qu'un ami
Mais je suis comme un étranger dans ma tête quand ça me pèse

J'ai perdu tout mon temps
Maintenant, le temps me regarde
J'ai écrit le scénario sur le flip
Puis elle l'a retourné sur moi
Je fais toujours de mon mieux
Je suis plus qu'un ami
Mais je suis comme un étranger dans ma tête quand ça me pèse

Piétiner mon cœur
Déchirer les morceaux
Garder un éclat
Me tailler la gorge n'était pas difficile quand celle que tu aimes ne protège pas
Contre le danger évident
Le poison était entre tes hanches
Ce n'était pas de l'amour, ce n'était rien
Je dis à chaque morceau d'os amer dans mon corps
Les mensonges ne pouvaient pas m'arrêter
Je suis aveuglé par le simple putain de fait que tu étais tout ce que je voulais
Et j'essaie de le sauver, j'en ai besoin, je le désire
Malgré la douleur que tu as créée
Tu as brisé mon âme sur le trottoir, ouais