Lyrics and translation Bad English - Forget Me Not

Forget Me Not

Although I'm tired of dreaming
I'll imagine once again
Forget me not
"No I'm leaving"
But who's waiting around the bend
Skip a stone
No they're streaming
While another one bites the dust
Skip again and I'm bleeding
And I'll run from dawn to dusk
So what's the longitude
I'm flying out day to day
"Hey watch your attitude"
I'm running out of clichés
Running thin while believing
You're just waiting for the sign
Confidence is too deceiving
"You're simply too benign"
What is it I'm retrieving
Have you even thrown the bone
"The prom queen's disbelieving"
She's dancing all alone
"Show some gratitude"
Should I fall back into line
Painting platitudes
Or just sketching the outlines
Yes I'll keep believing
While I'm waiting for the sign
Perhaps I'm only dreaming
But that beats counting time
Tomorrow I may be bleeding
As we stand at the "stand-still"
Forget me not yes I'm leaving
But I'm shooting for a thrill

Ne m'oublie pas

Bien que je sois fatigué de rêver
Je vais imaginer une fois de plus
Ne m'oublie pas
"Non, je pars"
Mais qui attend au tournant
Lancer un caillou
Non, ils coulent
Pendant qu'un autre mord la poussière
Relancer encore et je saigne
Et je courrai de l'aube au crépuscule
Quelle est donc la longitude
Je m'envole de jour en jour
"Hé fais attention à ton attitude"
Je suis à court de clichés
Je suis à bout de souffle tout en croyant
Tu attends juste le signe
La confiance est trop trompeuse
"Tu es simplement trop bénin"
Qu'est-ce que je récupère
As-tu même jeté l'os
"La reine du bal est incrédule"
Elle danse toute seule
"Montre de la gratitude
Dois-je rentrer dans le rang
Peindre des platitudes
Ou simplement esquisser les contours
Oui, je continuerai à croire
En attendant le signe
Je rêve peut-être seulement
Mais c'est mieux que de compter le temps
Demain je saignerai peut-être
Alors que nous sommes au "stand-still"
Ne m'oublie pas, oui je pars
Mais je vise un frisson