Lyrics and translation Bad Omens - JUST PRETEND (LIVE 2024)

JUST PRETEND (LIVE 2024)

You know this one, I know it
I want you to sing it with me, be loud

I can wait for you at the bottom
I can (stay away if you want me to)
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I (ain't getting over you)

I'm not afraid of the war you've come to wage against my sins
I'm not okay, but I can try my best to just pretend

So will you wait me out
Or will you drown me out?
So will you wait me out
Or will you drown me out?
(I might have to let you go)

I can wait for you at the bottom
I can stay away if you want me to
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you

I know the pain that you hide behind the smile on your face
And not a day goes by that I don't think I feel the same

So will you wait me out
Or will you drown me out?
So will you wait me out
Or will you drown me out?

I can wait for you at the bottom
I can stay away if you want me to
I could wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you

We'll try again
When we're not so different
We will make amends
'Til then I'll just pretend

You know what to do, hold those lighters up
Hold those flashlights up on your phone
Every row, every balcony of people, everybody

Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?

Your turn to sing

I can wait (for you at the bottom)
I can stay away if you want me to
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you

We'll try again
When we're not so different
We will make amends
'Til then I'll just pretend

(Weigh down on me, stay 'til morning)
Thank you all so much, we are Bad Omens, it's been a pleasure
We will see you again
(Way down, would you say I'm worthy?)
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?

I'm so afraid, at the woes that I have made that locked me in
I'm not okay, but I can try my best to just pretend
So will you weight me out, until i let you down
So will you weight me out, until i let you down

I can wait for you at the bottom
I can stay away if you want me to
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you

I know the pain that you hide behind the smile on your face
And not a day goes by that I don't wish it'd go away

So will you weigh me out, until I let you down
So will you weight me out, until I let you down
I can wait for you at the bottom
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you

Can we try again
When we're not so different
Can we make amends
Why can't we just pretend

Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?

I can wait for you at the bottom
I can stay away if you want me to
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you

Can we try again
When we're not so different
Can we make amends
Why can't we just

Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?

FAIS COMME SI (LIVE 2024)

Tu connais celle-ci, je le sais
Je veux que tu la chantes avec moi, fort

Je peux t'attendre au fond du gouffre
Je peux (rester loin si tu le veux)
Je peux attendre des années s'il le faut
Dieu sait que je (ne t'oublierai pas)

Je n'ai pas peur de la guerre que tu viens mener contre mes péchés
Je ne vais pas bien, mais je peux faire de mon mieux pour faire comme si

Alors vas-tu m'attendre ?
Ou vas-tu me noyer dans le silence ?
Alors vas-tu m'attendre ?
Ou vas-tu me noyer dans le silence ?
(Je devrai peut-être te laisser partir)

Je peux t'attendre au fond du gouffre
Je peux rester loin si tu le veux
Je peux attendre des années s'il le faut
Dieu sait que je ne t'oublierai pas

Je connais la douleur que tu caches derrière le sourire sur ton visage
Et pas un jour ne passe sans que je pense ressentir la même chose

Alors vas-tu m'attendre ?
Ou vas-tu me noyer dans le silence ?
Alors vas-tu m'attendre ?
Ou vas-tu me noyer dans le silence ?

Je peux t'attendre au fond du gouffre
Je peux rester loin si tu le veux
Je pourrais attendre des années s'il le faut
Dieu sait que je ne t'oublierai pas

On réessaiera
Quand on ne sera plus si différents
On se réconciliera
Jusque-là, je ferai juste comme si

Vous savez ce qu'il faut faire, levez vos briquets
Levez les lampes de poche de vos téléphones
Chaque rang, chaque balcon, tout le monde

Pèse sur moi, reste jusqu'au matin
Tout au fond, dirais-tu que je le mérite ?
Pèse sur moi, reste jusqu'au matin
Tout au fond, dirais-tu que je le mérite ?

À votre tour de chanter

Je peux attendre (au fond du gouffre)
Je peux rester loin si tu le veux
Je peux attendre des années s'il le faut
Dieu sait que je ne t'oublierai pas

On réessaiera
Quand on ne sera plus si différents
On se réconciliera
Jusque-là, je ferai juste comme si

(Pèse sur moi, reste jusqu'au matin)
Merci beaucoup à tous, nous sommes Bad Omens, ce fut un plaisir
On se reverra
(Tout au fond, dirais-tu que je le mérite ?)
Pèse sur moi, reste jusqu'au matin
Tout au fond, dirais-tu que je le mérite ?

J'ai si peur des malheurs que j'ai causés et qui m'ont enfermé
Je ne vais pas bien, mais je peux faire de mon mieux pour faire comme si
Alors me pèseras-tu, jusqu'à ce que je te déçoive
Alors me pèseras-tu, jusqu'à ce que je te déçoive

Je peux t'attendre au fond du gouffre
Je peux rester loin si tu le veux
Je peux attendre des années s'il le faut
Dieu sait que je ne t'oublierai pas

Je connais la douleur que tu caches derrière le sourire sur ton visage
Et pas un jour ne passe sans que je ne souhaite qu'elle disparaisse

Alors me pèseras-tu, jusqu'à ce que je te déçoive
Alors me pèseras-tu, jusqu'à ce que je te déçoive
Je peux t'attendre au fond du gouffre
Je peux attendre des années s'il le faut
Dieu sait que je ne t'oublierai pas

Peut-on réessaiera
Quand on ne sera plus si différents
Peut-on se réconcilier
Pourquoi ne peut-on pas simplement faire comme si

Pèse sur moi, reste jusqu'au matin
Tout au fond, dirais-tu que je le mérite ?
Pèse sur moi, reste jusqu'au matin
Tout au fond, dirais-tu que je le mérite ?

Je peux t'attendre au fond du gouffre
Je peux rester loin si tu le veux
Je peux attendre des années s'il le faut
Dieu sait que je ne t'oublierai pas

Peut-on réessaiera
Quand on ne sera plus si différents
Peut-on se réconcilier
Pourquoi ne peut-on pas simplement

Pèse sur moi, reste jusqu'au matin
Tout au fond, dirais-tu que je le mérite ?
Pèse sur moi, reste jusqu'au matin
Tout au fond, dirais-tu que je le mérite ?