Lyrics and translation Bad Omens - LIKE A VILLAIN (LIVE 2024)

LIKE A VILLAIN (LIVE 2024)

I'm required by protocol to keep interaction with you to a minimum
This will be our only chance to talk
We've got a lot to do
The important thing is you're back with me
You should pace yourself though, good luck

We're Bad Omens, make some noise

Look into my face, then look again
We are not the same, we're different
To tell your tales and fables, you couldn't wait
You need a new clean slate without the dents
A place to put your pain, your consequence
When you look into the mirror, are you even there?

I don't wanna know all your secrets 'cause I'll tell
It's hard enough being alone with myself
I don't know how long I'll be holding on
I know you tried your hardest, I know that you meant well
But you pushed me to the edge and I tripped, and I fell
I don't know how long I'll be holding on

So write a brand-new page, then write again
I know your act is staged yet you pretend
All while you're turning tables with missing legs
I think you've overstayed your welcome in
So (go the fuck away), don't come again
I'll see your face in the fire and burn it out

I don't wanna know all your secrets 'cause I'll tell
It's hard enough being alone with myself
I don't know how long I'll be holding on
I know you tried your hardest, I know that you meant well
But you pushed me to the edge and I tripped, and I fell
I don't know how long I'll be holding on

You know what's funny?
I don't see a fucking mosh pit forming right now
You know what to do in the pit right there, my friends

Like a villain, I couldn't be
I didn't need it, it needed me
Like a villain, I couldn't be
I didn't need it, it needed me
Move
I didn't need it, it needed me

I don't wanna know all your secrets 'cause I'll tell
It's hard enough being alone with myself
I don't know how long I'll be holding on
I know you tried your hardest, I know that you meant well
But you pushed me to the edge and I tripped, and I fell
I (don't know) how long I'll be holding on
I didn't need it, it needed me

COMME UN MÉCHANT (LIVE 2024)

Le protocole m'oblige à limiter au minimum mes interactions avec toi.
Ce sera notre seule chance de parler.
On a beaucoup à faire.
L'important, c'est que tu sois de retour avec moi.
Tu devrais y aller doucement, bonne chance.

On est Bad Omens, faites du bruit !

Regarde-moi en face, puis regarde encore.
Nous ne sommes pas les mêmes, nous sommes différents.
Tu étais impatiente de raconter tes histoires et tes fables.
Tu as besoin d'un nouveau départ, sans les accrocs.
Un endroit où mettre ta douleur, tes conséquences.
Quand tu te regardes dans le miroir, es-tu seulement là ?

Je ne veux pas connaître tous tes secrets, parce que je les répéterai.
C'est déjà assez dur d'être seul avec moi-même.
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir.
Je sais que tu as fait de ton mieux, je sais que tu voulais bien faire.
Mais tu m'as poussée au bord du gouffre, j'ai trébuché et je suis tombée.
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir.

Alors écris une nouvelle page, puis écris encore.
Je sais que ton jeu est mis en scène, pourtant tu fais semblant.
Tout ça pendant que tu joues avec des tables bancales.
Je pense que tu as abusé de mon hospitalité.
Alors (va-t'en), ne reviens pas.
Je verrai ton visage dans le feu et je le brûlerai.

Je ne veux pas connaître tous tes secrets, parce que je les répéterai.
C'est déjà assez dur d'être seul avec moi-même.
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir.
Je sais que tu as fait de ton mieux, je sais que tu voulais bien faire.
Mais tu m'as poussée au bord du gouffre, j'ai trébuché et je suis tombée.
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir.

Tu sais ce qui est drôle ?
Je ne vois pas de putain de mosh pit se former là.
Vous savez ce qu'il faut faire dans le pit, mes amis.

Comme un méchant, je ne pouvais pas l'être.
Je n'en avais pas besoin, c'est lui qui avait besoin de moi.
Comme un méchant, je ne pouvais pas l'être.
Je n'en avais pas besoin, c'est lui qui avait besoin de moi.
Bougez !
Je n'en avais pas besoin, c'est lui qui avait besoin de moi.

Je ne veux pas connaître tous tes secrets, parce que je les répéterai.
C'est déjà assez dur d'être seul avec moi-même.
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir.
Je sais que tu as fait de ton mieux, je sais que tu voulais bien faire.
Mais tu m'as poussée au bord du gouffre, j'ai trébuché et je suis tombée.
Je (ne sais pas) combien de temps je vais tenir.
Je n'en avais pas besoin, c'est lui qui avait besoin de moi.