NOWHERE TO GO (LIVE 2024) - Bad Omens translation in German

NOWHERE TO GO (LIVE 2024)

Why's this always gotta happen to me? I should have known
I never fail to never learn from mistakes, still throwing stones
Blood signed, we made it a pact
Yours dried out, you took it back
And you know you are a paradox and you contradict
The road you walk, everything that you ever did
Cutting into my code
Erasing everything I know

(Hey, hey, hey)
(One, two)
Why's this always gotta happen to me? I should have known
You never fail to never learn from mistakes, still throwing stones
Blood signed, we made it a pact
Yours dried out, you took it back
And you know you are a paradox and you contradict
The road you walk, everything that you ever did
Cutting into my code
Erasing everything I know

Hear me out, I'm sorry, but I'm a little less than sold
I've been around, heard all the stories you said you never told
You're used to speaking in tongues to feel like you're in control
Now you've got nowhere to run, now you've got nowhere to go

Make some noise!

I feel my focus fading away, I had high hopes
Running from the man that I used to be, but I'm too slow
Blood signed, we made a pact
Yours dried out, you took it back

Hear me out, I'm sorry, but I'm a little less than sold
I've been around, heard all the stories you said you never told
You're used to speaking in tongues to feel like you're in control
Now you've got nowhere to run, now you've got nowhere to go

How we feeling my friends?
Y'all heard of a wall of death before here?
I gotta say, every time we come to prague y'all fuck it up
Make some noise

Tell me what's mine (and tell me what's yours
Why I never got a say, never got a choice?)
Tell me what's mine (and tell me what's yours
Why I never got a say, never got a choice?)
Tell me what's mine (and tell me what's yours
Why I never got a say, never got a choice?)
Tell me what's mine (and tell me what's yours)
Again, again
(Why I never got a say, never got a choice?)
Tell me what's mine and tell me what's yours
Why I never got a say, never got a choice?
Tell me what's mine and tell me what's yours
Why I never got a say, never got a choice?
Tell me what's mine and tell me what's yours
Why I never got a say, never got a choice?
Tell me what's mine and tell me what's yours
And why I never ever got a fucking say? Oh

Are you ready?
I'm in the driver's seat now
Oh, oh
Are you ready?

NIRGENDWO HIN (LIVE 2024)

Warum muss mir das immer passieren? Ich hätte es wissen müssen.
Ich lerne nie aus meinen Fehlern, werfe immer noch mit Steinen.
Mit Blut unterschrieben, wir haben einen Pakt geschlossen.
Deiner ist ausgetrocknet, du hast ihn zurückgenommen.
Und du weißt, du bist ein Paradox und widersprichst
dem Weg, den du gehst, allem, was du jemals getan hast.
Du schneidest in meinen Code,
löschst alles, was ich weiß.

(Hey, hey, hey)
(Eins, zwei)
Warum muss mir das immer passieren? Ich hätte es wissen müssen.
Du lernst nie aus deinen Fehlern, wirfst immer noch mit Steinen.
Mit Blut unterschrieben, wir haben einen Pakt geschlossen.
Deiner ist ausgetrocknet, du hast ihn zurückgenommen.
Und du weißt, du bist ein Paradox und widersprichst
dem Weg, den du gehst, allem, was du jemals getan hast.
Du schneidest in meinen Code,
löschst alles, was ich weiß.

Hör mir zu, es tut mir leid, aber ich bin nicht ganz überzeugt.
Ich war dabei, habe all die Geschichten gehört, von denen du sagtest, du hättest sie nie erzählt.
Du bist es gewohnt, in Zungen zu reden, um dich zu fühlen, als hättest du die Kontrolle.
Jetzt kannst du nirgendwohin rennen, jetzt hast du keinen Ort mehr, wo du hingehen kannst.

Macht Lärm!

Ich spüre, wie mein Fokus schwindet, ich hatte große Hoffnungen.
Ich renne vor dem Mann weg, der ich einmal war, aber ich bin zu langsam.
Mit Blut unterschrieben, wir haben einen Pakt geschlossen.
Deiner ist ausgetrocknet, du hast ihn zurückgenommen.

Hör mir zu, es tut mir leid, aber ich bin nicht ganz überzeugt.
Ich war dabei, habe all die Geschichten gehört, von denen du sagtest, du hättest sie nie erzählt.
Du bist es gewohnt, in Zungen zu reden, um dich zu fühlen, als hättest du die Kontrolle.
Jetzt kannst du nirgendwohin rennen, jetzt hast du keinen Ort mehr, wo du hingehen kannst.

Wie fühlen wir uns, meine Freunde?
Habt ihr schon mal von einer Wall of Death hier gehört?
Ich muss sagen, jedes Mal, wenn wir nach Prag kommen, macht ihr sie kaputt.
Macht Lärm!

Sag mir, was meins ist (und sag mir, was deins ist
Warum hatte ich nie ein Mitspracherecht, nie eine Wahl?)
Sag mir, was meins ist (und sag mir, was deins ist
Warum hatte ich nie ein Mitspracherecht, nie eine Wahl?)
Sag mir, was meins ist (und sag mir, was deins ist
Warum hatte ich nie ein Mitspracherecht, nie eine Wahl?)
Sag mir, was meins ist (und sag mir, was deins ist)
Nochmal, nochmal
(Warum hatte ich nie ein Mitspracherecht, nie eine Wahl?)
Sag mir, was meins ist und sag mir, was deins ist
Warum hatte ich nie ein Mitspracherecht, nie eine Wahl?
Sag mir, was meins ist und sag mir, was deins ist
Warum hatte ich nie ein Mitspracherecht, nie eine Wahl?
Sag mir, was meins ist und sag mir, was deins ist
Warum hatte ich nie ein Mitspracherecht, nie eine Wahl?
Sag mir, was meins ist und sag mir, was deins ist
Und warum hatte ich nie, nie ein verdammtes Mitspracherecht? Oh

Bist du bereit?
Ich sitze jetzt am Steuer.
Oh, oh
Bist du bereit?