Lyrics and translation Bad Religion - A Streetkid Named Desire

A Streetkid Named Desire

Well it was punk-15 in the morning
And it was time to stand my ground
And as the gawks and stares bombarded me
You know I didn't even hear a sound

No one gave a damn if I was there or away
If I died and went to hell they'd throw a party on my grave
And they'd all say
This kid is just a fool, he'll never be cool

They might as well just ship him off to some other school
Plain destitute
Just a little too guilty
Just a little too soon

But that day was just like any other day
No work and no pay
I knew that paradise was some other place
And I'd get there another day
I will find it before I expire
'Cause I've got the desire

Well it was punk-15 in the evening
And it was time to set the town on fire
I saw my boots and my hair as reflected in the mirror
Reveal a streetkid named Desire

I didn't give a damn 'cause I was just dying to be
And as the Hollywood street scene left its mark on me
I've changed from a boy into a man
I said, "Never again"

I stuck out my chin when I should have ran
Shit in the fan
I was driven so hard by the sound of my heart

But that day was just like any other day
No work and no pay
I knew that paradise was some other place
And I'd get there another day
I will find it before I expire
'Cause I've got the desire

When the walls surround in deeper shades of blue
And there's no voice of reason inside you
And you search for meaning on an empty shelf
Then you're always dreaming of somewhere else

Today is just like any other day
No fear, no restraint
I know that paradise is some other place
And I'll get there another day
You can come with me
No conditions or fares
Somehow, somewhere
I will find it before I expire
'Cause I've got the desire
Let's go

Уличный Парень по Имени Желание

Было четверть шестого утра,
И настало время постоять за себя.
И пока все эти зеваки пялились на меня,
Знаешь, я даже не слышал ни звука.

Всем было плевать, здесь я или нет,
Если бы я умер и попал в ад, они бы устроили вечеринку на моей могиле.
И все бы говорили:
"Этот парень просто дурак, он никогда не будет крутым."

Они бы с радостью отправили меня в другую школу,
Совершенно нищий,
Слишком виноватый,
Слишком рано.

Но тот день был как любой другой,
Без работы и без денег.
Я знал, что рай где-то в другом месте,
И я доберусь туда в другой день.
Я найду его, прежде чем умру,
Потому что у меня есть желание.

Было четверть шестого вечера,
И настало время поджечь этот город.
Я увидел свои ботинки и волосы, отраженные в зеркале,
Они открыли уличного парня по имени Желание.

Мне было все равно, потому что я просто умирал от желания быть,
И пока голливудская уличная сцена оставляла свой след на мне,
Я превратился из мальчика в мужчину.
Я сказал: "Больше никогда."

Я выпятил подбородок, когда должен был бежать,
Все полетело к чертям,
Меня так сильно вел стук моего сердца.

Но тот день был как любой другой,
Без работы и без денег.
Я знал, что рай где-то в другом месте,
И я доберусь туда в другой день.
Я найду его, прежде чем умру,
Потому что у меня есть желание.

Когда стены смыкаются в более глубоких оттенках синего,
И внутри тебя нет голоса разума,
И ты ищешь смысл на пустой полке,
Тогда ты всегда мечтаешь о другом месте.

Сегодняшний день как любой другой,
Нет страха, нет ограничений.
Я знаю, что рай где-то в другом месте,
И я доберусь туда в другой день.
Ты можешь пойти со мной,
Без условий и оплаты,
Как-нибудь, где-нибудь,
Я найду его, прежде чем умру,
Потому что у меня есть желание.
Пойдем.