Lyrics and translation Bad Religion - A Walk

A Walk

I′m going for a walk
Not the after dinner kind
I'm gonna use my hands
And I′m gonna use my mind
And who the hell are you
To tell me what to do?
You can't even tie your own haggard shoes
Your closet is a mess,
And your backyard's falling down
And I have no grand ideas or intentions of sticking around
So I′m going for a walk
Not the after dinner kind
I′m gonna use my hands
And I'm gonna use my mind
I′m gonna build a world
Independent and exempt
All alone I'll be an empire
With no mortgage and no rent
And I don′t need to live in your stinking zoo
You can't even feed the animals donated to you
Your storage sheds are ramshackled, flies decorate the walls
And you expect me to die here in this shit filled tiny stall?
I′m going for a walk
And I know you're watching! everything I do
Call me threat to your children call me socially unglued
Call me master of insanity, unable to relate
Call me lazy, bane, and filthy
Call me monstrous reprobate
I'm going for a walk
And there′s nothing you can do
′Cuz I don't have to
Live like you
So I′m going for a walk

Une Promenade

Je vais faire une promenade
Pas le genre après le dîner
Je vais utiliser mes mains
Et je vais utiliser mon esprit
Et qui êtes-vous, au juste,
Pour me dire quoi faire ?
Tu ne sais même pas attacher tes propres chaussures déchirées
Ton placard est un désastre,
Et ta cour arrière s'effondre
Et je n'ai aucune grande idée ou intention de rester
Alors je vais faire une promenade
Pas le genre après le dîner
Je vais utiliser mes mains
Et je vais utiliser mon esprit
Je vais construire un monde
Indépendant et exempt
Tout seul, je serai un empire
Sans hypothèque ni loyer
Et je n'ai pas besoin de vivre dans ton zoo puant
Tu ne sais même pas nourrir les animaux qui te sont donnés
Tes hangars sont délabrés, les mouches décorent les murs
Et tu t'attends à ce que je meure ici dans cette petite étable pleine de merde ?
Je vais faire une promenade
Et je sais que tu regardes ! tout ce que je fais
Appelle-moi une menace pour tes enfants, appelle-moi socialement décollé
Appelle-moi maître de la folie, incapable de comprendre
Appelle-moi paresseux, fléau et sale
Appelle-moi monstre réprouvé
Je vais faire une promenade
Et tu ne peux rien faire
Parce que je n'ai pas à
Vivre comme toi
Alors je vais faire une promenade