Lyrics and translation Bad Religion - Anesthesia

Anesthesia

Everybody is talking about the girl
Who went and killed the delivery man
But she looks so kind and gentle,
It just doesn't stand to reason
I saw her right there just the other night
As stately as a slot machine
But when she looked my way
Something mad as hell came over me

Anesthesia, Mona Lisa
I've got a little gun, here comes oblivion
I never loved you, how did you find me?
The cops will never prove complicity

Now Anna
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
All good children go to heaven

I remember your face that August night
When we lied about the beautiful time to come
And that crazy old man who came much too late
And caused a chain reaction
I've been hanging out there for eleven long years
Like a church mouse wondering where the cat has gone
And looking at you now is driving me to distraction

Anesthesia, my Mona Lisa
I've got a little gun, here comes oblivion
I never loved you, how did you find me?
The cops will never prove complicity

Now Anna
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
All good children go to heaven

Anesthésie

Tout le monde parle de la fille
Qui a tué le livreur
Mais elle a l'air si gentille et douce,
Ce n'est tout simplement pas logique
Je l'ai vue là-bas l'autre soir
Aussi imposante qu'un bandit manchot
Mais quand elle m'a regardé
Quelque chose de fou m'a envahi

Anesthésie, Mona Lisa
J'ai un petit flingue, voici l'oubli
Je ne t'ai jamais aimée, comment m'as-tu trouvé ?
Les flics ne prouveront jamais ma complicité

Maintenant, Anna
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Tous les bons enfants vont au paradis

Je me souviens de ton visage ce soir d'août
Quand on a menti sur le beau temps à venir
Et ce vieux fou qui est arrivé trop tard
Et a provoqué une réaction en chaîne
J'ai traîné là-bas pendant onze longues années
Comme une souris d'église se demandant où est passé le chat
Et te regarder maintenant me rend fou

Anesthésie, ma Mona Lisa
J'ai un petit flingue, voici l'oubli
Je ne t'ai jamais aimée, comment m'as-tu trouvé ?
Les flics ne prouveront jamais ma complicité

Maintenant, Anna
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Tous les bons enfants vont au paradis