Lyrics and translation Bad Religion - Anesthesia

Anesthesia

Everybody is talking about the girl
Who went and killed the delivery man
But she looks so kind and gentle,
It just doesn't stand to reason
I saw her right there just the other night
As stately as a slot machine
But when she looked my way
Something mad as hell came over me

Anesthesia, Mona Lisa
I've got a little gun, here comes oblivion
I never loved you, how did you find me?
The cops will never prove complicity

Now Anna
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
All good children go to heaven

I remember your face that August night
When we lied about the beautiful time to come
And that crazy old man who came much too late
And caused a chain reaction
I've been hanging out there for eleven long years
Like a church mouse wondering where the cat has gone
And looking at you now is driving me to distraction

Anesthesia, my Mona Lisa
I've got a little gun, here comes oblivion
I never loved you, how did you find me?
The cops will never prove complicity

Now Anna
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
All good children go to heaven

Анестезия

Все говорят о девушке,
Которая убила курьера.
Но она выглядит такой доброй и нежной,
В это просто невозможно поверить.
Я видел её как раз на днях,
Величественной, как игровой автомат.
Но когда она посмотрела на меня,
Что-то безумное, как ад, охватило меня.

Анестезия, Мона Лиза,
У меня есть маленький пистолет, забвение близко.
Я никогда тебя не любил, как ты меня нашла?
Копы никогда не докажут соучастие.

Теперь, Анна,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Все хорошие дети попадают в рай.

Я помню твоё лицо в ту августовскую ночь,
Когда мы лгали о прекрасном будущем.
И тот сумасшедший старик, который пришёл слишком поздно,
И вызвал цепную реакцию.
Я болтаюсь здесь уже одиннадцать долгих лет,
Как церковная мышь, гадающая, куда делся кот.
И смотреть на тебя сейчас сводит меня с ума.

Анестезия, моя Мона Лиза,
У меня есть маленький пистолет, забвение близко.
Я никогда тебя не любил, как ты меня нашла?
Копы никогда не докажут соучастие.

Теперь, Анна,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Все хорошие дети попадают в рай.