Lyrics and translation Bad Religion - Avalon

Avalon

As the sun comes creeping up the mountain
And the wind blows over from the sea
Hey, we're brought into this land like tiny particles of sand
Unsure of who we're smarter than or what we're meant to be
If the grains sift coarsely through the hour glass
And collect like their victims in the bowl
The ungodly force of change erodes all sense of earthly gains
While tending to the mundane will terrorize your soul
And it's no
It's no use thinking that you're wrong
The past is old and gone
It's best to move along and find your Avalon
Well, I wish that I could tell you it was easy
Take the paved road right to paradise
But the truth is, my friends, pain and suffering never ends
Make amends with medicine, amnesia and lies
All the grains sift coarsely through the hour glass
And they pound like boulders on the brain
All those things you did for fun, never hurting anyone
Careless shadows in the sun, just empty and lame
And it's no
It's no use thinking that you're wrong
The past is old and gone
It's best to move along and find your Avalon
It's no use thinking that you're wrong
The past is dead and gone
It's best to move along and find your Avalon
Watch out
So now the day races from the twilight
How the fields are enveloped by the shade
And the story that you'll tell, inventory of your well
Crack the shell and find the mortar silted and decayed
And it's no
It's no use thinking that you're wrong
The past is dead and gone
It's best to move along and find your Avalon
It's best to hurry on and find your Avalon

Avalon

Alors que le soleil commence à grimper sur la montagne
Et que le vent souffle depuis la mer
Hé, nous sommes amenés dans cette terre comme de minuscules grains de sable
Incertains de qui nous sommes plus intelligents que ou ce que nous sommes censés être
Si les grains s'écoulent grossièrement à travers le sablier
Et s'accumulent comme leurs victimes dans le bol
La force impie du changement érode tout sens des gains terrestres
Alors que s'occuper des choses mondaines terrorisera ton âme
Et ce n'est pas
Il ne sert à rien de penser que tu as tort
Le passé est vieux et révolu
Il est préférable d'aller de l'avant et de trouver ton Avalon
Eh bien, j'aimerais pouvoir te dire que c'était facile
Prendre la route pavée qui mène directement au paradis
Mais la vérité, mon amie, c'est que la douleur et la souffrance ne finissent jamais
Fais amende honorable avec la médecine, l'amnésie et les mensonges
Tous les grains s'écoulent grossièrement à travers le sablier
Et ils frappent comme des rochers sur le cerveau
Toutes ces choses que tu as faites pour le plaisir, sans jamais faire de mal à personne
Ombres insouciantes au soleil, juste vides et fades
Et ce n'est pas
Il ne sert à rien de penser que tu as tort
Le passé est vieux et révolu
Il est préférable d'aller de l'avant et de trouver ton Avalon
Il ne sert à rien de penser que tu as tort
Le passé est mort et enterré
Il est préférable d'aller de l'avant et de trouver ton Avalon
Attention
Alors maintenant, le jour se précipite depuis le crépuscule
Comment les champs sont enveloppés par l'ombre
Et l'histoire que tu raconteras, l'inventaire de ton puits
Fend la coquille et trouve le mortier ensablé et décomposé
Et ce n'est pas
Il ne sert à rien de penser que tu as tort
Le passé est mort et enterré
Il est préférable d'aller de l'avant et de trouver ton Avalon
Il est préférable de te dépêcher et de trouver ton Avalon