Lyrics and translation Bad Religion - Billy

Billy

I can recall the warm youth of a summer day, yeah
The sweetest lemonade, the darkest game arcade
And Billy had a yearning in the corner of his mind, yeah
It moved him secretly, it moved him powerfully
But prescience was lacking and the present was all
And his aptitudes were carelessly wasted
And challenging life with the abandon of a fool
He squandered the hours of his day
Then darkness and disorder slapped him sharply in the face, yeah
It hit him like a friend, struck something deep within
He couldn′t break the chain of slow decay that seemed to drag him
Just like a fatal tie toward the other side
And Billy was a lunatic just barking at the moon
And his brain was totally wasted
He then exchanged his friends for a needle and a spoon
And he threw his future away
Bolt the door and throw away the key, yeah
Your dim reflection is all that you can see
So where is the justice when no one is at fault
And a human life is tragically wasted?
How fragile is the flame that burns within us all
To light each passing day, yeah

Billy

Je me souviens de la douce jeunesse d'un jour d'été, oui
La limonade la plus douce, la salle d'arcade la plus sombre
Et Billy avait un désir au coin de son esprit, oui
Il le ressentait secrètement, il le ressentait puissamment
Mais la prescience manquait et le présent était tout
Et ses aptitudes étaient gaspillées sans ménagement
Et il défiait la vie avec l'abandon d'un fou
Il gaspillait les heures de sa journée
Puis les ténèbres et le désordre l'ont giflé brutalement au visage, oui
Ça l'a frappé comme un ami, ça a touché quelque chose au plus profond de lui
Il ne pouvait pas briser la chaîne de lente décomposition qui semblait le traîner
Comme une cravate fatale vers l'autre côté
Et Billy était un fou qui aboyait à la lune
Et son cerveau était totalement gaspillé
Il a ensuite échangé ses amis contre une aiguille et une cuillère
Et il a jeté son avenir
Verrouille la porte et jette la clé, oui
Ton reflet terne est tout ce que tu peux voir
Alors où est la justice quand personne n'est en faute
Et qu'une vie humaine est tragiquement gaspillée ?
Comme la flamme est fragile qui brûle en nous tous
Pour éclairer chaque jour qui passe, oui