Lyrics and translation Bad Religion - Empty Causes

Empty Causes

Everywhere you looked there was confusion, violence, drama and drugs
So many righteous revolutionaries spouting utopian love
Everyone shrouded in purple haze
Then one day they woke up from their dream state
They found themselves no more at peace than before older, meek, and conformed
Empty causes
A bluster for the soul, a fix for their mind
Empty causes
Cling to everything you find
Well, the shots rang out like popcorn and the Chief was hit and rushed out of sight
The mohawk-chain, leather brigade rejoiced maliciously on that night
Someone cried out "fuck the government"
His mates couldn′t define what he meant
So no one gave him the time of day and the scene died away
Empty causes
A war for the body, an army in the mind
Empty causes
Losing steam as time goes by
Could it be that everybody selfishly desires their own personal retinue
And that causes are just manifestations of too much time and far to little to do
Let's go
Empty causes
Direction for the soul, conviction for the mind
Empty causes
Cling to all, everything you find
Empty causes
A war for the body, an army in the mind
Empty causes
You′ve got yours and I've got mine
All right

Causes Vides

Partout où tu regardais, il y avait de la confusion, de la violence, du drame et de la drogue
Tant de révolutionnaires justes prêchant l'amour utopique
Tout le monde enveloppé dans une brume violette
Puis un jour, ils se sont réveillés de leur rêve
Ils se sont retrouvés pas plus en paix qu'avant, plus vieux, doux et conformes
Causes vides
Une bravade pour l'âme, un remède pour l'esprit
Causes vides
Accroche-toi à tout ce que tu trouves
Eh bien, les coups de feu ont retenti comme du pop-corn et le chef a été touché et transporté d'urgence
La brigade à la mohawk et aux chaînes de cuir s'est réjouie malicieusement cette nuit-là
Quelqu'un a crié "foutre le gouvernement"
Ses copains n'arrivaient pas à définir ce qu'il voulait dire
Alors personne ne lui a accordé le temps d'une journée et la scène s'est estompée
Causes vides
Une guerre pour le corps, une armée dans l'esprit
Causes vides
Perdre de la vapeur au fil du temps
Se pourrait-il que chacun désire égoïstement sa propre suite personnelle
Et que les causes ne soient que des manifestations de trop de temps et de trop peu à faire
Allons-y
Causes vides
Direction pour l'âme, conviction pour l'esprit
Causes vides
Accroche-toi à tout, à tout ce que tu trouves
Causes vides
Une guerre pour le corps, une armée dans l'esprit
Causes vides
Tu as les tiens et j'ai les miens
D'accord