Lyrics and translation Bad Religion - Empty Causes

Empty Causes

Everywhere you looked there was confusion, violence, drama and drugs
So many righteous revolutionaries spouting utopian love
Everyone shrouded in purple haze
Then one day they woke up from their dream state
They found themselves no more at peace than before older, meek, and conformed
Empty causes
A bluster for the soul, a fix for their mind
Empty causes
Cling to everything you find
Well, the shots rang out like popcorn and the Chief was hit and rushed out of sight
The mohawk-chain, leather brigade rejoiced maliciously on that night
Someone cried out "fuck the government"
His mates couldn′t define what he meant
So no one gave him the time of day and the scene died away
Empty causes
A war for the body, an army in the mind
Empty causes
Losing steam as time goes by
Could it be that everybody selfishly desires their own personal retinue
And that causes are just manifestations of too much time and far to little to do
Let's go
Empty causes
Direction for the soul, conviction for the mind
Empty causes
Cling to all, everything you find
Empty causes
A war for the body, an army in the mind
Empty causes
You′ve got yours and I've got mine
All right

Пустые Причины

Куда ни глянь – всюду царили неразбериха, насилие, драмы и наркотики,
Столько праведных революционеров, изрыгающих утопическую любовь.
Все окутаны фиолетовой дымкой,
Но однажды они пробудились от своего мечтательного состояния
И обнаружили, что не обрели покоя, а стали лишь старше, смиреннее и конформнее.
Пустые причины,
Треп для души, лекарство для ума.
Пустые причины –
цепляйся за все, что найдешь.
Выстрелы звучали, как лопающаяся кукуруза, и Шефа подстрелили и увезли с глаз долой.
Бригада с ирокезами, цепями и в коже злорадно ликовала в ту ночь.
Кто-то крикнул: "К черту правительство!",
Но его приятели не поняли, что он имел в виду,
Поэтому никто не обратил на него внимания, и сцена угасла.
Пустые причины,
Война для тела, армия в голове.
Пустые причины,
Сдуваются со временем.
Может быть, каждый эгоистично желает свою личную свиту,
И эти причины – лишь проявления избытка времени и недостатка дел?
Поехали!
Пустые причины,
Руководство для души, убежденность для разума.
Пустые причины –
цепляйся за все, что найдешь.
Пустые причины,
Война для тела, армия в голове.
Пустые причины –
у тебя свои, а у меня свои.
Хорошо.