Lyrics and translation Bad Religion - Father Christmas

Father Christmas

Though I knew it was my dad
And I would hang up my stocking at Christmas
Open my presents and I'd be glad
But the last time I played Father Christmas
I stood outside a department store
A gang of kids came over and mugged me
And knocked my reindeer to the floor
They said:
Father Christmas, give us some money
Don't mess around with those silly toys.
We'll beat you up if you don't hand it over
We want your bread so don't make us annoyed
Give all the toys to the little rich boys
Don't give my brother a Steve Austin outfit
Don't give my sister a cuddly toy
We don't want a jigsaw or monopoly money
We only want the real McCoy
Father Christmas, give us some money
We'll beat you up if you make us annoyed
Father Christmas, give us some money
Don't mess around with those silly toys
But give my daddy a job 'cause he needs one
He's got lots of mouths to feed
But if you've got one, I'll have a machine gun
So I can scare all the kids down the street
Father Christmas, give us some money
We got no time for your silly toys
We'll beat you up if you don't hand it over
We want your bread so don't make us annoyed
Give all the toys to the little rich boys
Have yourself a merry merry Christmas
Have yourself a good time
But remember the kids who got nothin'
While you're drinkin' down your wine
Father Christmas, give us some money
We got no time for your silly toys
Father Christmas, please hand it over
We'll beat you up, so don't make us annoyed
Father Christmas, give us some money
Don't mess around with those silly toys
We'll beat you up if you don't hand it over
We want your bread, so don't make us annoyed
Give all the toys to the little rich boy

Père Noël

Bien que je savais que c'était mon papa
Et que j'accrocherais mon bas de Noël
J'ouvrirais mes cadeaux et je serais heureux
Mais la dernière fois que j'ai joué au Père Noël
Je me suis retrouvé devant un grand magasin
Une bande de gamins est venue me voler
Et a fait tomber mon renne au sol
Ils ont dit :
Père Noël, donne-nous de l'argent
Ne t'embête pas avec ces jouets ridicules.
On va te rouer de coups si tu ne nous le donnes pas
On veut ton pain alors ne nous énerve pas
Donne tous les jouets aux petits riches
Ne donne pas à mon frère une tenue de Steve Austin
Ne donne pas à ma sœur un nounours
On ne veut pas de puzzle ni d'argent Monopoly
On veut seulement le vrai McCoy
Père Noël, donne-nous de l'argent
On va te rouer de coups si tu nous fais chier
Père Noël, donne-nous de l'argent
Ne t'embête pas avec ces jouets ridicules
Mais donne à mon père un travail parce qu'il en a besoin
Il a beaucoup de bouches à nourrir
Mais si tu en as une, j'aurai une mitraillette
Pour que je puisse faire peur à tous les gamins de la rue
Père Noël, donne-nous de l'argent
On n'a pas le temps pour tes jouets ridicules
On va te rouer de coups si tu ne nous le donnes pas
On veut ton pain alors ne nous énerve pas
Donne tous les jouets aux petits riches
Passe de joyeuses fêtes de Noël
Amuse-toi bien
Mais souviens-toi des enfants qui n'ont rien
Pendant que tu bois ton vin
Père Noël, donne-nous de l'argent
On n'a pas le temps pour tes jouets ridicules
Père Noël, s'il te plaît, donne-le nous
On va te rouer de coups, alors ne nous énerve pas
Père Noël, donne-nous de l'argent
Ne t'embête pas avec ces jouets ridicules
On va te rouer de coups si tu ne nous le donnes pas
On veut ton pain, alors ne nous énerve pas
Donne tous les jouets aux petits riches