Lyrics and translation Bad Religion - God’s Love

God’s Love

Striking at mental apparitions
Like a drunk on a vacant street
Silently beset by the hands of time
And elegant in its fury
An aberrant crack as skeletons yield
To unrelenting gravity
While viruses prowl for helpless victims
Who succumb rapidly
Tell me!
Tell me where is the love?
In a careless creation
When there's no "above"
There's no justice
Just a cause and no cure
And a bounty of suffering
It seems we all endure
And what I'm frightened of
is that they call it "God's love"
Well we twist in torment and make believe
There's a truth and we all submit
"Believe my eyes," my brain replies
To all that they interpret
So tell me!
Tell me where is the love?
In a careless creation
When there's no "above"
There's no justice
Just a cause and no cure
And a bounty of suffering
It seems we all endure
And what I'm frightened of
Is that they call it "God's love"
I know there's no reason for alarm
But who needs perspective when it comes to pain and harm
We can change our minds
there's a better prize
But first you've got to tell me!
Tell me where is the love?
In a careless creation
When there's no "above"
There's no justice
Just a cause and no cure
And a bounty of suffering
It seems we all endure
And what I'm frightened of
Is that they call it "God's love"
They call it God's love
My pain is God's love

L'amour de Dieu

Frapper les apparitions mentales
Comme un ivrogne dans une rue déserte
Silencieusement assiégé par les mains du temps
Et élégant dans sa fureur
Une fissure aberrante alors que les squelettes cèdent
À la gravité implacable
Alors que les virus rôdent à la recherche de victimes sans défense
Qui succombent rapidement
Dis-moi !
Dis-moi où est l'amour ?
Dans une création insouciante
Quand il n'y a pas de "dessus"
Il n'y a pas de justice
Juste une cause et pas de remède
Et une abondance de souffrance
Il semble que nous endurions tous
Et ce qui me fait peur
C'est qu'ils appellent ça "l'amour de Dieu"
Eh bien, nous nous tortillons dans le tourment et faisons semblant
Qu'il y a une vérité et que nous nous soumettons tous
"Crois mes yeux", répond mon cerveau
À tout ce qu'ils interprètent
Alors dis-moi !
Dis-moi où est l'amour ?
Dans une création insouciante
Quand il n'y a pas de "dessus"
Il n'y a pas de justice
Juste une cause et pas de remède
Et une abondance de souffrance
Il semble que nous endurions tous
Et ce qui me fait peur
C'est qu'ils appellent ça "l'amour de Dieu"
Je sais qu'il n'y a pas de raison de s'alarmer
Mais qui a besoin de perspective quand il s'agit de douleur et de mal
Nous pouvons changer d'avis
Il y a un meilleur prix
Mais d'abord, tu dois me dire !
Dis-moi où est l'amour ?
Dans une création insouciante
Quand il n'y a pas de "dessus"
Il n'y a pas de justice
Juste une cause et pas de remède
Et une abondance de souffrance
Il semble que nous endurions tous
Et ce qui me fait peur
C'est qu'ils appellent ça "l'amour de Dieu"
Ils appellent ça l'amour de Dieu
Ma douleur est l'amour de Dieu