Lyrics and translation Bad Religion - Lose Your Head

Lose Your Head

I ain't superstitious, but hey, do you know a good exorcist?
Despite darker tendencies, I've always had a strong bias to exist
And though recent developments seem like bad news for humanity
Self-pity is always a case of mistaken identity
Don't lose your head
Don't lose your head
Don't lose your head
Don't lose your head
Before you lose your head, yeah
Religion, who needs it? And by the way, how should we bury our dead?
"I doubt that it matters much, son", that's what the postman said
There's an accident waiting to happen at all times anyway
And maybe we'd all benefit from some epistemic humility
Don't lose your head
Don't lose your head
Don't lose your head
Don't lose your head
Before you lose your head, yeah
And when your life endeavor evades your clever meddling
It's only headphone weather, so get your head together
Don't lose your head
Don't lose your head
Don't lose your head
Don't lose your head
Lose your head, yeah
Don't lose your head
Don't lose your head
Don't lose your head
Soon we'll all be dead, yeah

Perds la tête

Je ne suis pas superstitieux, mais dis-moi, connais-tu un bon exorciste ?
Malgré mes tendances sombres, j’ai toujours eu un fort penchant à exister
Et bien que les récents développements semblent être de mauvaises nouvelles pour l’humanité
L’apitoiement sur soi est toujours un cas d’erreur d’identité
Ne perds pas la tête
Ne perds pas la tête
Ne perds pas la tête
Ne perds pas la tête
Avant de perdre la tête, oui
La religion, qui en a besoin ? Et au fait, comment devrions-nous enterrer nos morts ?
« Je doute que ça ait beaucoup d’importance, mon fils », c’est ce que le facteur a dit
De toute façon, il y a un accident qui attend de se produire à tout moment
Et peut-être que nous aurions tous avantage à faire preuve d’un peu d’humilité épistémique
Ne perds pas la tête
Ne perds pas la tête
Ne perds pas la tête
Ne perds pas la tête
Avant de perdre la tête, oui
Et lorsque tes efforts de vie échappent à ton ingérence astucieuse
C’est juste le temps des écouteurs, alors remets tes idées en place
Ne perds pas la tête
Ne perds pas la tête
Ne perds pas la tête
Ne perds pas la tête
Perds la tête, oui
Ne perds pas la tête
Ne perds pas la tête
Ne perds pas la tête
Bientôt nous serons tous morts, oui