Lyrics and translation Bad Religion - Marked

Marked

If I'm a monster, I am a willing one
This roller coaster ride is an enticing one
On the tip of a continuum flowing wavelike through disorder
Carrying me like a vessel to water

And everything you see leaves a mark on your soul
Everything you feel leaves a mark on your soul
Everything you touch leaves a mark on your soul
Everything you make leaves a mark on your soul

If I can touch it, I can destroy it
If it's imaginable to some degree, I can become it
Like a hungry torquing vortex that just flickers to existence
Consuming bits and pieces 'til I'm finally extinguished

And everyone you see leaves a mark on your soul (ah ah ah)
Everyone you bare leaves a mark on your soul (ah ah ah)
Everyone you touch leaves a mark on your soul (ah ah ah)
Everyone you love leaves a mark on your soul, ho (ah ah ah)

And everything you take leaves a mark on your soul
Everything you give leaves a mark on your soul
And all the fear and loneliness so impossible to control
And every tear you cry leaves a mark on your soul

Marqué

Si je suis un monstre, je suis un monstre consentant
Ce manège est un manège fascinant
Sur la pointe d'un continuum qui coule comme une vague à travers le désordre
Me portant comme un navire vers l'eau

Et tout ce que tu vois laisse une marque sur ton âme
Tout ce que tu ressens laisse une marque sur ton âme
Tout ce que tu touches laisse une marque sur ton âme
Tout ce que tu fais laisse une marque sur ton âme

Si je peux le toucher, je peux le détruire
Si c'est imaginable à un certain degré, je peux le devenir
Comme un vortex affamé et tordu qui ne fait que clignoter pour exister
Consommant des morceaux jusqu'à ce que je sois finalement éteint

Et tous ceux que tu vois laissent une marque sur ton âme (ah ah ah)
Tous ceux que tu dénudent laissent une marque sur ton âme (ah ah ah)
Tous ceux que tu touches laissent une marque sur ton âme (ah ah ah)
Tous ceux que tu aimes laissent une marque sur ton âme, ho (ah ah ah)

Et tout ce que tu prends laisse une marque sur ton âme
Tout ce que tu donnes laisse une marque sur ton âme
Et toute la peur et la solitude si impossibles à contrôler
Et chaque larme que tu verses laisse une marque sur ton âme