Lyrics and translation Bad Religion - Materialist

Materialist

You're obsesssed and distressed
cause you can't make any sense of the ludicrous nonsense
and incipient senescence
that will deem your common sense useless
this aint no recess!
I want to believe in you, but my plan keeps falling through
i knoe i have to face the harshnes, grin and bear the truth
and i have to walk this mile in my own shoes
(and i'm no fool!)
[chorus]
i'm materialist
a full-blown realist
(physical theorist)
and i guess i'm full of doubt
so i'm prone to hear you out and refuse
i'm materialist
there ain't no fear in this
it's for all to see, so don't talk of hidden mysteries with me...
Mind over matter, it really don't matter
if the street's idle chatter turns your heart strings to tatters
flatter hopes don't flatter and soul batter won't congeal to mend
a life that is shattered into shards
was it in the cards?
The process of belief is an elixir when you're weak
i must confess, at times i indulge it on the sneak
but generally my outlook's not so bleak
(and i'm not meek!)
[chorus]
i'm materialist
a full-blown realist
(physical theorist)
and i guess i'm full of doubt,
but i'll gladly have it out with you
i'm materialist
i ain't no deist
it's there for all to see, so don't of hidden mysteries with me
Like rome under nero, our future's one big zero
recycling the past to meet the immediate needs
and through it all we ramble forth with perservere and climb
our mountains of regret to sow our seeds
I'm materialist
i'm materiliast
i'm materialist
i'm materialist (hold)

Matérialiste

Tu es obsédé et angoissé
parce que tu ne comprends pas le ridicule absurde
et la sénescence naissante
qui rendra ton bon sens inutile
ce n'est pas une récréation !
Je veux croire en toi, mais mon plan continue de tomber à l'eau
je sais que je dois affronter la dureté, sourire et supporter la vérité
et je dois parcourir ce mile dans mes propres chaussures
(et je ne suis pas un idiot !)
[chœur]
Je suis matérialiste
un réaliste pur et simple
(théoricien physique)
et je suppose que je suis plein de doutes
donc je suis enclin à t'écouter et à refuser
Je suis matérialiste
il n'y a pas de peur dans cela
c'est pour que tout le monde le voie, alors ne me parle pas de mystères cachés...
L'esprit sur la matière, ça n'a vraiment pas d'importance
si le bavardage oisif de la rue transforme tes cordes vocales en lambeaux
les espoirs flatteurs ne flattent pas et le mal de l'âme ne se solidifie pas pour guérir
une vie qui est brisée en éclats
était-ce dans les cartes ?
Le processus de la croyance est un élixir quand tu es faible
je dois avouer, parfois je m'y adonne à la dérobée
mais généralement, mon point de vue n'est pas si sombre
(et je ne suis pas faible !)
[chœur]
Je suis matérialiste
un réaliste pur et simple
(théoricien physique)
et je suppose que je suis plein de doutes,
mais j'en parlerai volontiers avec toi
Je suis matérialiste
je ne suis pas un déiste
c'est là pour que tout le monde le voie, alors ne me parle pas de mystères cachés
Comme Rome sous Néron, notre avenir est un grand zéro
recycler le passé pour répondre aux besoins immédiats
et à travers tout cela, nous nous promenons avec persévérance et nous gravissons
nos montagnes de regrets pour semer nos graines
Je suis matérialiste
je suis matérialiste
je suis matérialiste
je suis matérialiste (hold)