Lyrics and translation Bad Religion - Nobody Listens

Nobody Listens

Hey mister, don′t point at me
You shout rhetoric nonsense like a Pavlovian model
Responding to his questions
Hey teacher, arrogance is bliss
You spend your time turning water into life
As if you were God's foreman
Is it any wonder
Things seem so awry?
We swim in a sea of confusion
And don′t have to think to survive
So nobody listens
Hey recluse, dont shout at me
You proclaim yourself expert by extensions of the methods
Detailed in your magazines
Hey downer, don't prey on me
We've all got bum raps that torment us day to day
That we hoist on our own shoulders
Is it any wonder
People pass you by?
Your plea for understanding
Is heard as desperate lies?
So nobody listens
I can′t help you...
Is it any wonder
Things are so inane?
So many quests for compassion
Are just for someone′s personal gain
So nobody listens
Nobody listens to you

Personne n'écoute

Hé mon pote, ne me montre pas du doigt
Tu cries des bêtises rhétoriques comme un modèle pavlovien
Répondant à ses questions
Hé prof, l'arrogance est le bonheur
Tu passes ton temps à transformer l'eau en vie
Comme si tu étais le contremaître de Dieu
Est-ce étonnant
Que les choses semblent si fausses ?
Nous nageons dans une mer de confusion
Et nous n'avons pas besoin de penser pour survivre
Alors personne n'écoute
Hé reclus, ne me crie pas dessus
Tu te proclames expert par extensions des méthodes
Détaillées dans tes magazines
Hé déprimé, ne te moque pas de moi
Nous avons tous des critiques qui nous tourmentent jour après jour
Que nous nous imposons à nous-mêmes
Est-ce étonnant
Que les gens te laissent tomber ?
Ton appel à la compréhension
Est entendu comme des mensonges désespérés ?
Alors personne n'écoute
Je ne peux pas t'aider...
Est-ce étonnant
Que les choses soient si ineptes ?
Tant de quêtes de compassion
Ne sont que pour le gain personnel de quelqu'un
Alors personne n'écoute
Personne ne t'écoute