Lyrics and translation Bad Religion - Old Regime
Privilege
from
birth,
abhorrence
of
work
Des
privilèges
de
naissance,
une
aversion
pour
le
travail
Obsessed
with
sovereignty
Obsession
de
la
souveraineté
Aristocrats
claim
an
exemption
Les
aristocrates
revendiquent
une
exemption
From
the
standards
of
democracy
Des
normes
de
la
démocratie
A
secret
antipathy
to
justice
and
equality
Une
antipathie
secrète
pour
la
justice
et
l'égalité
And
a
tightly
constrained
definition
of
who
is
free
Et
une
définition
étroitement
restreinte
de
qui
est
libre
Old
regime,
smoke
of
history
Ancien
régime,
fumée
de
l'histoire
Liberty
still
wafting
in
the
breeze
La
liberté
flotte
encore
dans
la
brise
The
new
aristocracy
just
smells
like
the
old
regime
La
nouvelle
aristocratie
sent
juste
comme
l'ancien
régime
They
think
that
they
can
alter
and
sway
Ils
pensent
pouvoir
modifier
et
influencer
Which
version
of
freedom
reigns
Quelle
version
de
la
liberté
règne
If
everything
is
subjective
Si
tout
est
subjectif
Then
what
good
is
truth
anyway?
Alors
à
quoi
sert
la
vérité
de
toute
façon?
A
plutocratic
strategy
or
technocrat
conspiracy
Une
stratégie
ploutocratique
ou
une
conspiration
technocratique
Or
a
vision
of
utopia
that
only
the
besotten
can
see?
Ou
une
vision
d'utopie
que
seuls
les
aveugles
peuvent
voir?
Old
regime,
smoke
of
history
Ancien
régime,
fumée
de
l'histoire
Liberty
still
wafting
in
the
breeze
La
liberté
flotte
encore
dans
la
brise
The
new
aristocracy
just
smells
like
the
old
regime
La
nouvelle
aristocratie
sent
juste
comme
l'ancien
régime
An
unabated
tendency
to
tyranny
is
still
in
place
Une
tendance
inlassable
à
la
tyrannie
est
toujours
en
place
And
the
ancient
nobility's
complexion
differs
just
in
name
Et
le
teint
de
l'ancienne
noblesse
diffère
juste
de
nom
Old
regime,
smoke
of
history
Ancien
régime,
fumée
de
l'histoire
Liberty
still
wafting
in
the
breeze
La
liberté
flotte
encore
dans
la
brise
A
new
season
dawns
with
ominous
prophecy
Une
nouvelle
saison
se
lève
avec
une
prophétie
menaçante
Yeah,
the
new
aristocracy
just
smells
like
the
old
regime
Ouais,
la
nouvelle
aristocratie
sent
juste
comme
l'ancien
régime
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.