Lyrics and translation Bad Religion - Parallel

Parallel

Sleeping on a time bomb, staring into space
There′s an ocean of unpleasantries we are not prepared to face
Sitting on the fence post to watch the storm roll in
And terrified of the damage it will bring when it begins
It will begin
Splintered dreams of unity (our lives are parallel)
So far from reality (our lives are parallel)
Independent trajectories (our lives are parallel)
Separate terms of equality (our lives are parallel)
Our lives are parallel
Is there no redemption? no common good?
Is there nothing we can do for ourselves? or only what we should?
Comes the hard admission of what we don't provide
Goes the insistence on the ways and means that so divide
They so divide
Side by side suffering loneliness (our lives are parallel)
Phony collective progress (our lives are parallel)
Accepting that it′s all such a mess (our lives are parallel)
Gesturing without hope of redress (our lives are parallel)
Our lives are parallel
Forging little plays of deception and pain
As we watch our foundation crumble away
Staggering like birds against a hurricane
And trying all the while to stay out of each other's way
Broken dreams of unity (our lives are parallel)
Independant trajectories (our lives are parallel)
Screaming out for understanding (our lives are parallel)
Turning inward and suffering (our lives are parallel)

Параллели

Спим на бомбе замедленного действия, смотрим в пустоту,
Перед нами океан неприятностей, к которым мы не готовы.
Сидим на заборе, наблюдаем, как надвигается шторм,
И боимся ущерба, который он принесет, когда начнется.
Он начнется.
Разбитые мечты о единстве (наши жизни параллельны),
Так далеки от реальности (наши жизни параллельны),
Независимые траектории (наши жизни параллельны),
Разные условия равенства (наши жизни параллельны).
Наши жизни параллельны.
Нет ли искупления? Нет общего блага?
Разве нет ничего, что мы можем сделать для себя? Или только то, что должны?
Приходит трудное признание того, чего мы не даем,
Уходит настойчивость в том, что нас разделяет.
Что нас разделяет.
Плечом к плечу страдаем от одиночества (наши жизни параллельны),
Фальшивый коллективный прогресс (наши жизни параллельны),
Принимая, что все это такой бардак (наши жизни параллельны),
Жестикулируя без надежды на исправление (наши жизни параллельны).
Наши жизни параллельны.
Создаем маленькие пьесы обмана и боли,
Пока наблюдаем, как рушится наш фундамент,
Бьемся, как птицы, о стену урагана,
И все это время стараемся не мешать друг другу.
Разбитые мечты о единстве (наши жизни параллельны),
Независимые траектории (наши жизни параллельны),
Кричим, моля о понимании (наши жизни параллельны),
Обращаемся внутрь себя и страдаем (наши жизни параллельны).