Lyrics and translation Bad Religion - Past Is Dead

Past Is Dead

Solemn regret, transgressions fill my head
A measure of success is how well to forget
And the past is dead
Strewn about the battlefield of life are the remainders of history
When convenient we exalt them and pay them such respect
As if we're all in an equivalent trajectory
And trash piles high in the rubble we forgot
The angels of our nature just sit and watch it rot
Now, the past is dead
Let's focus on tomorrow instead
Oh the tragic present said
The past is dead
Who can say what constitutes the most important sector of society?
The dominant portion seek an instant gratification
And are proud of intellectual poverty
I'd like to be empathetic but I can't
The jeopardy is too great to make a stand
Now the past is dead
Good deeds won't help you get ahead
The modern signpost read the past is dead
My next great decision is just lying in wait
The action might turn out to be the world's most grievous mistake
The past is dead
More veritable words have never been said
The tragic present said the past is dead

Прошлое мертво

Мрачное сожаление, прегрешения заполняют мою голову,
Мерило успеха — как хорошо уметь забывать,
И прошлое мертво.
Разбросанные по полю битвы жизни — остатки истории,
Когда удобно, мы превозносим их и воздаем им такое почтение,
Словно все мы на одной траектории,
И горы мусора возвышаются в руинах, которые мы забыли,
Ангелы нашей природы просто сидят и смотрят, как всё гниет.
Теперь прошлое мертво,
Давай сосредоточимся на завтрашнем дне.
О, трагичное настоящее сказало,
Прошлое мертво.
Кто может сказать, что составляет наиболее важный сектор общества?
Доминирующая часть ищет мгновенного удовлетворения
И гордится интеллектуальной нищетой.
Я хотел бы быть сопереживающим, но не могу,
Опасность слишком велика, чтобы занимать позицию.
Теперь прошлое мертво,
Добрые дела не помогут тебе преуспеть.
Современный указатель гласит: прошлое мертво.
Мое следующее великое решение просто ждет своего часа,
Действие может оказаться самой тяжкой ошибкой в мире.
Прошлое мертво,
Более правдивых слов никогда не было сказано.
Трагичное настоящее сказало: прошлое мертво.