Lyrics and translation Bad Religion - Prodigal Son

Prodigal Son

Oh, can't you feel the nostalgia
I wonder about your Modernistocrat Horatio Alger
Clever never hesitating in the baiting
Ever waiting for the canticle of manacles abating
Did you ever forget
You had a regret?

And what you've only guessed at
Might still be waiting
When the prodigal son with a caroming shadow
Of hate comes to land at home
Well, he's a mourning star

With a champagne heart at his curtain call
And father never understood the way the work gets done
Don't look at me, no, I ain't one, no prodigal son
Don't look at me, no, I ain't one, no prodigal son

When everybody above is ready to bout you
About controversial values
Don't you think you better readdress the level
Of the cowardice rising to drown you
Did you ever connect?

Or come to reject? Or even inspect
The dreams that hound you?
When the prodigal son with a caroming shadow

Of hate comes to land at home
Well, he's a mourning star
With a champagne heart at his curtain call
And father never understood the way the work gets done
Don't look at me, no, I ain't one, no prodigal son
Don't look at me, no, I ain't one, no prodigal son
When you least expect it, he's going to run
Like the blood red path of the western sun, oh yeah
The prodigal son is waiting, waiting for his moment to come
Well, hell no, don't look at me
Can't you see? I ain't one, no prodigal son
It ain't me, no, I ain't one, no prodigal son

Fils prodigue

Oh, ne sens-tu pas la nostalgie ?
Je me demande à propos de ton Horatio Alger Modernistocrat
Intelligent, ne jamais hésiter à l'appâtage
Toujours attendre le cantique des menottes qui s'atténuent
As-tu déjà oublié
Que tu avais un regret ?

Et ce que tu n'as fait que deviner
Pourrait encore attendre
Quand le fils prodigue avec une ombre qui ricoche
De la haine vient s'installer à la maison
Eh bien, c'est une étoile du matin

Avec un cœur de champagne à son rappel
Et le père n'a jamais compris comment le travail se fait
Ne me regarde pas, non, je n'en suis pas un, pas un fils prodigue
Ne me regarde pas, non, je n'en suis pas un, pas un fils prodigue

Quand tout le monde au-dessus est prêt à te combattre
À propos de valeurs controversées
Ne crois-tu pas qu'il vaut mieux que tu réexamines le niveau
De la lâcheté qui monte pour te noyer
As-tu déjà connecté ?

Ou as-tu rejeté ? Ou même inspecté
Les rêves qui te traquent ?
Quand le fils prodigue avec une ombre qui ricoche

De la haine vient s'installer à la maison
Eh bien, c'est une étoile du matin
Avec un cœur de champagne à son rappel
Et le père n'a jamais compris comment le travail se fait
Ne me regarde pas, non, je n'en suis pas un, pas un fils prodigue
Ne me regarde pas, non, je n'en suis pas un, pas un fils prodigue
Quand tu t'y attends le moins, il va courir
Comme le chemin rouge sang du soleil couchant, oh oui
Le fils prodigue attend, attendant que son moment arrive
Eh bien, non, ne me regarde pas
Ne vois-tu pas ? Je n'en suis pas un, pas un fils prodigue
Ce n'est pas moi, non, je n'en suis pas un, pas un fils prodigue