Lyrics and translation Bad Religion - Prodigal Son

Prodigal Son

Oh, can't you feel the nostalgia
I wonder about your Modernistocrat Horatio Alger
Clever never hesitating in the baiting
Ever waiting for the canticle of manacles abating
Did you ever forget
You had a regret?

And what you've only guessed at
Might still be waiting
When the prodigal son with a caroming shadow
Of hate comes to land at home
Well, he's a mourning star

With a champagne heart at his curtain call
And father never understood the way the work gets done
Don't look at me, no, I ain't one, no prodigal son
Don't look at me, no, I ain't one, no prodigal son

When everybody above is ready to bout you
About controversial values
Don't you think you better readdress the level
Of the cowardice rising to drown you
Did you ever connect?

Or come to reject? Or even inspect
The dreams that hound you?
When the prodigal son with a caroming shadow

Of hate comes to land at home
Well, he's a mourning star
With a champagne heart at his curtain call
And father never understood the way the work gets done
Don't look at me, no, I ain't one, no prodigal son
Don't look at me, no, I ain't one, no prodigal son
When you least expect it, he's going to run
Like the blood red path of the western sun, oh yeah
The prodigal son is waiting, waiting for his moment to come
Well, hell no, don't look at me
Can't you see? I ain't one, no prodigal son
It ain't me, no, I ain't one, no prodigal son

Блудный сын

О, разве ты не чувствуешь ностальгию?
Мне интересно, что с твоим модернистским демократом, твоим Горацио Алджером?
Умный, никогда не колеблющийся в своих провокациях,
Вечно ждущий ослабления оков.
Ты когда-нибудь забывала,
Что у тебя были сожаления?

И то, о чём ты только догадывалась,
Всё ещё может ждать тебя,
Когда блудный сын с тенью ненависти,
Вернётся домой.
Он — скорбящая звезда,

С шампанским сердцем на своём прощальном выступлении.
А отец так и не понял, как всё делается.
Не смотри на меня, нет, я не такой, я не блудный сын.
Не смотри на меня, нет, я не такой, я не блудный сын.

Когда все вокруг готовы сразиться с тобой
Из-за спорных ценностей,
Не думаешь ли ты, что тебе стоит пересмотреть
Уровень трусости, которая грозит тебя поглотить?
Ты когда-нибудь задумывалась об этом?

Или приходила к отрицанию? Или хотя бы исследовала
Сны, которые преследуют тебя?
Когда блудный сын с тенью ненависти

Вернётся домой,
Он — скорбящая звезда,
С шампанским сердцем на своём прощальном выступлении.
А отец так и не понял, как всё делается.
Не смотри на меня, нет, я не такой, я не блудный сын.
Не смотри на меня, нет, я не такой, я не блудный сын.
Когда ты меньше всего этого ожидаешь, он сбежит,
Как кроваво-красный след заходящего солнца, о да.
Блудный сын ждёт, ждёт своего часа.
Нет, чёрт возьми, не смотри на меня.
Разве ты не видишь? Я не такой, я не блудный сын.
Это не я, нет, я не такой, я не блудный сын.