Lyrics and translation Bad Religion - Slumber

Slumber

So you're feeling unimportant
'Cause you've got nothing to say
And your life is just a ramble
No one understands you anyway

Well I've got a piece of news, son
That might make you change your mind
Your life is historically meaningful
And spans a significant time

Slumber will come soon
And you are helping put it to sleep
Side by side we do our share, faithfully assuring
That slumber will come soon

Well now do you feel a little better?
Lift up your head and walk away
Knowing we're all in this together
For such a short time anyway

There is just no time to parade around sulking (slumber will come soon)
I would rather laugh than cry (slumber will come soon)
The rich, the poor, the strong, the weak
We share this place together (slumber will come soon)
And we pitch in to help it die
We pitch in to help it die

I'm not too good at giving morals
And I don't fear the consequence
If life makes you scared and bitter
At least it's not for very long

Slumber will come soon
And you are helping put it to sleep
Side by side we do our share, faithfully assuring
That slumber will come soon

Slumber will come soon (slumber will come soon)
Slumber will come soon (slumber will come soon, slumber will come soon)
Slumber will come soon

Sommeil

Alors tu te sens sans importance
Parce que tu n'as rien à dire
Et ta vie n'est qu'un délire
Personne ne te comprend de toute façon

Eh bien, j'ai une nouvelle pour toi, mon chéri
Qui pourrait te faire changer d'avis
Ta vie est historiquement significative
Et s'étend sur une période importante

Le sommeil viendra bientôt
Et tu aides à l'endormir
Côte à côte, nous faisons notre part, en assurant fidèlement
Que le sommeil viendra bientôt

Alors, tu te sens un peu mieux ?
Relève la tête et va-t'en
Sachant que nous sommes tous dans le même bateau
Pour un si court laps de temps de toute façon

Il n'y a tout simplement pas le temps de se pavaner en se morfondant (le sommeil viendra bientôt)
Je préférerais rire que pleurer (le sommeil viendra bientôt)
Les riches, les pauvres, les forts, les faibles
Nous partageons cet endroit ensemble (le sommeil viendra bientôt)
Et nous contribuons à le faire mourir
Nous contribuons à le faire mourir

Je ne suis pas très doué pour donner des leçons de morale
Et je ne crains pas les conséquences
Si la vie te rend effrayé et amer
Au moins, ce n'est pas pour très longtemps

Le sommeil viendra bientôt
Et tu aides à l'endormir
Côte à côte, nous faisons notre part, en assurant fidèlement
Que le sommeil viendra bientôt

Le sommeil viendra bientôt (le sommeil viendra bientôt)
Le sommeil viendra bientôt (le sommeil viendra bientôt, le sommeil viendra bientôt)
Le sommeil viendra bientôt